Augstale Catuosco

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Augstale Catuosco

Post by EllenCatusco »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
I have much info on this document. But anywhere on it does it say his age, or what he may have looked like. Married maybe? He is a brother of my GGGrandfather and I'm hoping I can find stuff on him that may give me info on His grandfather. I know his father is Angelo, but in all other documents, nothing I have found has given me Angelo's parentage.
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: Augstale Catuosco

Post by EllenCatusco »

I know it says birth on top, but it should have been crossed out, like one before it.
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Augstale Catuosco

Post by bbivona »

April 21, 1819, we, Saverio Pinto, mayor and official of the Comune of Marsico in the Province of Basilicata, having received from the military director at Gaeta the birth (sic) record of Augustale Catuosco, for execution of the the Article 61 of the Civil Code, we make the following inscription: Neapolitan troops, abstract of death, military hospital, Gaeta, regiment ____ Napoli, company A, 1st battalion, the above-named Augustale Catuosco, in military service in the corps and comrade _____ as a soldier, recorded in the register as born in Marsico Nuovo, province and department of Basilicata, son of Angelo and of Antonia Grosso, height 4-11, chestnut hair and eyebrows, brown eyes, large mouth, deep chin, entered the hospital March 19, 1819 and died today, April 13, 1819, with a fever, the controller of the hospital of Gaeta confirms that this is true and conforms to the register. Made in Gaeta April 13, 1819, Gaetano Caporale? controller.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: Augstale Catuosco

Post by EllenCatusco »

Cool, thank you. omg 4-11. wow thats short.
Post Reply