Birth Act for Domenica Maria Genovese

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
montclaire
Veteran
Veteran
Posts: 195
Joined: 16 Aug 2008, 15:01

Birth Act for Domenica Maria Genovese

Post by montclaire »

Wow some of these are hard to read! Birth Act # 724 of 1868. I know the father is Leonardo, son of Andrea. Can't make out the mother's name. Would also like to know the ages if listed and the date of birth. Thanks

https://www.ancestry.com/interactive/18 ... 0288-00197
bbivona
Master
Master
Posts: 1150
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Birth Act for Domenica Maria Genovese

Post by bbivona »

Father, Leonardo Genovese, farmer (contadino) son of Andrea, age 33
Child was born of his wife Elisabetta Gigli.
The date of birth is February 11 at 5 p.m. (giorno undici del mese di febraju, alle ore diciasette)
The child was given the name Domenica Maria.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7085
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth Act for Domenica Maria Genovese

Post by AngelaGrace56 »

bbivona wrote: 10 Sep 2018, 05:15 Father, Leonardo Genovese, farmer (contadino) son of Andrea, age 33
Child was born of his wife Elisabetta Gigli.
The date of birth is February 11 at 5 p.m. (giorno undici del mese di febraju, alle ore diciasette)
The child was given the name Domenica Maria.
I'm reading Leonardo's age was 35 (trentacinque).

Angela
bbivona
Master
Master
Posts: 1150
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Birth Act for Domenica Maria Genovese

Post by bbivona »

AngelaGrace56 wrote: 10 Sep 2018, 08:06
bbivona wrote: 10 Sep 2018, 05:15 Father, Leonardo Genovese, farmer (contadino) son of Andrea, age 33
Child was born of his wife Elisabetta Gigli.
The date of birth is February 11 at 5 p.m. (giorno undici del mese di febraju, alle ore diciasette)
The child was given the name Domenica Maria.
I'm reading Leonardo's age was 35 (trentacinque).

Angela
On re-reading, I agree. The "que" was on the succeeding line.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7085
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth Act for Domenica Maria Genovese

Post by AngelaGrace56 »

bbivona wrote: 10 Sep 2018, 11:14
AngelaGrace56 wrote: 10 Sep 2018, 08:06
bbivona wrote: 10 Sep 2018, 05:15 Father, Leonardo Genovese, farmer (contadino) son of Andrea, age 33
Child was born of his wife Elisabetta Gigli.
The date of birth is February 11 at 5 p.m. (giorno undici del mese di febraju, alle ore diciasette)
The child was given the name Domenica Maria.
I'm reading Leonardo's age was 35 (trentacinque).

Angela
On re-reading, I agree. The "que" was on the succeeding line.
:) Glad you agree!

Angela
User avatar
montclaire
Veteran
Veteran
Posts: 195
Joined: 16 Aug 2008, 15:01

Re: Birth Act for Domenica Maria Genovese

Post by montclaire »

Thanks!
Post Reply