Translation pretty please

[Caesar74]

Hi, Can I please have help with translation of marriage between Michael and Concetta?
Thanks

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1493344

[erudita74]

Oct 11, 1896
Banns on Sept 13th, the 20th, and 27th resulted in no impediments to the marriage
Groom: Michele Gambino, legitimate and natural son of deceased Francesco Gambino and living Paola Cubisino.
Bride: Concetta Angelico, legitimate and natural daughter of Gaetano Angelico and Caterina Marino
Witnesses: Don Giacomo Azzolina and Don Andrea Albo

[Caesar74]

Thanks again Erudita, you're the best

[erudita74]

I appreciate the compliment. You're very welcome.
Erudita

[Caesar74]

I found Francesco and Paula' marriage, any chance for translation?

Thanks

[Caesar74]

I forgot to add the links


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1493344

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1493344

[erudita74]

March 2, 1878 (Angelico/Marino marriage)

Banns on Feb 10th, 17th, 24th resulted in no impediments to the marriage

Groom: Gaetano Angelico, legitimate and natural son of Giuseppe (Angelico) and Concetta Murgo

Bride: Caterina Marino, legitimate and natural daughter of Vincenzo (Marino) and Giuseppa Gandolfo; Caterina was the widow of Ignazio di Pietro

Witnesses: Michele Manteo and Giacomo Azzolina

[erudita74]

June 16, 1861 (Gambino/Cubisino marriage)

Banns on May 30th, June 2nd and June 9th resulted in no impediments to the marriage

Groom: Francesco Gambino, son of deceased Vincenzo (Gambino) and living Silvestra Cannizzo

Bride: Paola Cubisino, daughter of Andrea (Cubisino) and Marianna Grosso

Witnesses: Don Salvatore Sisalli and Raffaele Cuppoletta (the surname in Grammichele is spelled Coppoletta, but the Latin spelling has a u instead of the o)

[Caesar74]

Thanks again, I think I found the marriage record for Andrea Cubisino but his wife has different first name. could this be a typo or is it just the wrong record?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1493344

would love these translated if possible

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1493344

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1493344

sorry to be a pest

[erudita74]

Good morning, pest (just kidding)-well, it's morning by me, but not by you, I assume-

Here's the first record-marriage of Andrea Cubisino and Giovanna Grosso dated Sept 11, 1837

Banns on Aug 6, 13, and 15 resulted in no impediments to the upcoming marriage

Groom: Andrea Cubisino, of this town, legitimate and natural son of deceased Michele (Cubisino) and living Caterina Pandolfo, former spouses (when Michele was alive)

Bride: Giovanna Grosso of this town, legitimate and natural daughter of Vincenzo (Grosso) and Giuseppe Caristia

Witnesses: D. Alessio Frapapane and Francesco Amore

Since it's the correct groom, it's possible that this wife died and he remarried her sister. Unfortunately, nothing in the record to indicate the marital status of the groom or bride.

Erudita

[erudita74]

Good morning, pest (just kidding)-well, it's morning by me, but not by you, I assume-

Here's the first record-marriage of Andrea Cubisino and Giovanna Grosso dated Sept 11, 1837

Banns on Aug 6, 13, and 15 resulted in no impediments to the upcoming marriage

Groom: Andrea Cubisino, of this town, legitimate and natural son of deceased Michele (Cubisino) and living Caterina Pandolfo, former spouses (when Michele was alive)

Bride: Giovanna Grosso of this town, legitimate and natural daughter of Vincenzo (Grosso) and Giuseppe Caristia

Witnesses: D. Alessio Frapapane and Francesco Amore

Since it's the correct groom, it's possible that this wife died and he remarried her sister. Unfortunately, nothing in the record to indicate the marital status of the groom or bride.


marriage of Vincenzo Gambino and Silvestra Cannizzo dated Sept 16, 1826

Banns on Aug 27, Sept 3 and 8th-resulted in no impediments

Groom: Vincenzo Gambino of this town, legitimate and natural son of Maestri Onofrio Gambino and deceased Antonina Chiaramonte, former spouses (when she was alive)

Bride: Silvestra Cannizzo of this town; legitimate and natural daughter of Francesco Cannizzo and Maria Iudica

Witnesses: D. Francesco Giorlando and Maestro Salvatore Campilla (sp?)


Marriage of Vincenzo Marino and Giuseppa Gandolfo dated Oct 17, 1840


Groom: Vincenzo Marino, legitimate and natural son of D. Francesco Marino and deceased Caterina Privitera, who were a married couple, when she was alive

Bride: Giuseppa Gandolfo, legitimate and natural daughter of Onofrio (Gandolfo) and Marianna Mancuso

Witnesses: D. Alessio Frapapane and Francesco Culovera (sp?)

Erudita

[erudita74]

I hope you don't mind, but I took the liberty of locating some other records for you to try to solve the mystery concerning Grosso's first name. I found death records for Marianna Grosso, Andrea Cubisino, and Andrea's remarriage to Gaetana Anfuso. In his death record, it states he was the spouse in the second place of Gaetana Anfuso. I tried to find a baptism record for Giovanna, or Marianna or MariAnna Grosso, as it is possible that Giovanna is one of the names she was given at baptism, which was then was dropped in subsequent records. There is a gap in the baptism records after 1795, but you may want to recheck the baptism indices, in case I missed anything.

death of Andrea Cubisino on May 7, 1881 at age 66; folio 592 #2559-age 66, son of deceased Michele Cubisino and deceased Caterina Gandolfo; spouse in the second place of Gaetana Anfuso; image 699 of 916

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1493344

death of Marianna Grosso of deceased Vincenzo (Grosso) an deceased Giuseppa Caristia, age 70. No mention of husband in death record. Died on Dec 19th, 1877, #987, folio 247, image 342 of 916 (please note that I accidentally typed Giuseppe for her mother's name in my other post above).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1493344

remarriage of Andrea Cubisino to Gaetana Anfuso (June 1, 1878)

Banns on May 12, 19, and 26.
Groom: Andrea Cubisino was the legitimate and natural son of deceased Michele Cubisino and dec Caterina Gandolfo; widower of Marianna Grosso

Gaetana Anfuso, legitimate and natural daughter of deceased Francesco Anfuso and dec MariAnna Ledda; widow of Emmanuele Ballero’-image 242 of 877; folio 351; #701

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1493344

[erudita74]

witness in first marriage of Andrea Cubisino should be D Alessio Fragapane and not Frapapane

[erudita74]

I found that the baptism records for the years you need are online (they appear to be in a different parish in the town) but I haven't found any indices. I found the following when searching for the Grosso baptism, which you may already have. That's all I can do for tonight. I was up to image 560 when I quit for the evening.

Erudita

baptism of Giuseppa Maria Cubisino of Michele (Cubisino) and Caterina Gandolfo-born and baptized Jan 9, 1807

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2637592

Film # 005265913; image 421 of 943

[erudita74]

Baptism of Francesco Rosario Cubisino –of Michele (Cubisino) and Caterina Gandolfo (764 of 943) May 27, 1811

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2637592