Tomino??

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Tomino??

Post by stumpeditaliano »

Possible Tomino

If Tomino could someone please translate?

Thanks so much! :)


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Tomino??

Post by stumpeditaliano »

I think this is another Tomino, if so could someone please translate?


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Tomino??

Post by stumpeditaliano »

Hey there all, just checking in on this one

:)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Tomino??

Post by AngelaGrace56 »

I'll just bump this one for you as I've run out of time, and hopefully someone will see that there are two records here still needing translating. If I was you, I would just do separate threads for each record you want translated. (I think that I may have mentioned this before but you may have misunderstood me.) That way, it is really easy for us to see that the records have not yet been translated. Could you also please let us know which record you would like translated. If you can't read the numbers just say left page or right page. It just saves us time when there are so many records to be translated. Thanks :)

Angela
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Tomino??

Post by stumpeditaliano »

Hey Angela, thank you so much for the insight, I’ll definitely take your advice in the future.

So on the first link it would be the record on the left.

The second one I may have attached the wrong link it looks like.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Tomino??

Post by AngelaGrace56 »

stumpeditaliano wrote: 22 Nov 2018, 20:02 Possible Tomino

If Tomino could someone please translate?

Thanks so much! :)


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Okay, so the deceased's surname in this record is Torino not Tomino. Take a look here at the index where it is much clearer:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html

Angela
Post Reply