I think this is the birth record for my great grandfather Nicolo Castellano. I am trying to nail down exactly which day he was born on because the US records for him have 3 different dates Aug 15 1889/1890 or Aug 16 1888. His parents are Maria Spicola and Calogero Castellano.
I am unable to read/translate the word in the blank for "day" into anything that resembles a number. I think the last bit reads 8 but I am not sure. I am in the process of learning to read Italian but my skills are closer to "see Spot run"
Thanks in advance for any help reading this record.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043548
Date translation on birth record
-
NickAndreola
- Elite
- Posts: 390
- Joined: 21 Dec 2017, 14:59
- Location: Austin TX
Re: Date translation on birth record
Nicolo's birth was reported August 17 (Diciassette), 1888. He was born on the 16th (Sedici).
-
NickAndreola
- Elite
- Posts: 390
- Joined: 21 Dec 2017, 14:59
- Location: Austin TX
Re: Date translation on birth record
His father's father was also Nicolo/Nicola-now deceased. His father was 56 years old. I can't quite make out his profession...could be pastaro=shepherd?
-
liviomoreno
- Master
- Posts: 7116
- Joined: 13 Feb 2004, 00:00
- Location: Rome, Italy
- Contact:
Re: Date translation on birth record
His father was Calogero, aged 56, son of deceased NicolaNickAndreola wrote: 05 Jan 2019, 15:00 His father's father was also Nicolo/Nicola-now deceased. His father was 56 years old. I can't quite make out his profession...could be pastaro=shepherd?
Re: Date translation on birth record
the occupation was pastaio-made and/or sold pastaNickAndreola wrote: 05 Jan 2019, 15:00 His father's father was also Nicolo/Nicola-now deceased. His father was 56 years old. I can't quite make out his profession...could be pastaro=shepherd?
Re: Date translation on birth record
Making or **SPAM** pasta would fit with the family stories. Thanks for the help making out the date everyone!
Re: Date translation on birth record
Happy to help.
Erudita
Erudita
