Meaning of alas "imbolao"

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jj0carbone
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 26 Jan 2019, 18:46

Meaning of alas "imbolao"

Post by jj0carbone »

I have encountered an "alias" entry in my ancestor's death record, and I am unable to transcribe it but believe it is "imbolao." Some say the word is occupational meaning "packer." The live image is here http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 32_01963.j… . And I have uploaded a screen print. T
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Meaning of alas "imbolao"

Post by bbivona »

I think your link is not all there, so I can't see the document and can't tell where your ancestor is from. In Tuscan dialect "imbolare" is an archaic verb meaning to furtively steal something. I hate to say it, but in that context an imbolaio might be a thief. In Sardinian it means to throw or throw out. I'm not sure what how that might be turned into an occupational word. If it is actually imbolao or imbolaio, it is probably a word in a regional dialect, so it would likely help to know where he died.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Post Reply