Translation Joe Monte Marriage 1905 and Baptism record 1878

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
mjr0627
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 27 Jan 2019, 14:15

Translation Joe Monte Marriage 1905 and Baptism record 1878

Post by mjr0627 »

I am working on my Monte lineage through my Sicilian mom Mary Lee Piazza...aka Margerita Magdalena Piazza, I
Can someone translate the full text for me for the baptism and marriage of Joe Monte attached. The original documents are in a family search archive. Her mother was Josephine Monte Guiseppa Monte, born Bisacquino 1907. Her Grandfather was Joe Monte who ran a produce store in Bessemer Alabama.

I am pretty sure that Joe Monte mother and father were Savierio Monte and Guiseppa Bacile. Looking for translation of his baptism and marriage documents to see if they tell more. I include his faily group sheet with more information on him

Joe Monte Baptism
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915 image 368 of 395


Joe Monte Marriage.
Italy, Palermo, Diocesi d...Church Records, 1531-1998 Bisacquino San Giovanni Battista Matrimoni 1872-1907
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915 image 396 of 444
Attachments
Baptism Joseph Monte 1878 Bissaquiino Baptism Recordsa.jpg
Baptism Joseph Monte 1878 Bissaquiino Baptism Records.jpg
Joe Monte Family Group Sheet.pdf
(12.79 KiB) Downloaded 86 times
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation Joe Monte Marriage 1905 and Baptism record 1878

Post by PippoM »

Giuseppe was baptized on day 27th "of the same month" (March 1878).
He had been born on the day before at about 2 in the night.
Parents are the ones you mentioned (Saverio Monte, and Giuseppa Bacile, correct spelling).
Godparents were Antonino Latino, and Margherita Lovoi, a couple of spouses from the same town (Bisacquino)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation Joe Monte Marriage 1905 and Baptism record 1878

Post by PippoM »

Marriage took place on Feb 13th(?), 1905.
Giuseppe's mother is mentioned as "Filippa" (instead of Giuseppa), but this can be an error of the priest.
Bride was Maddalena Milazzo, never married, daughter of Nicola and Rosalia Pizzitola
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
mjr0627
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 27 Jan 2019, 14:15

Re: Translation Joe Monte Marriage 1905 and Baptism record 1878

Post by mjr0627 »

Thanks very much. Great details...
Post Reply