Translation request - Confirmation Please Mother of Bride - Marriage of Michele Piazza and Margerita Romano

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
mjr0627
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 27 Jan 2019, 14:15

Translation request - Confirmation Please Mother of Bride - Marriage of Michele Piazza and Margerita Romano

Post by mjr0627 »

The names of the Groom, and Spouse are known, and so are the Grooms parents

Groom Michele Piazza
Grooms Father Ignazio Piazza
Grooms Mother Pietra Marrone

Bride Margerita Romano can you confirm spelling?
Brides Father Salvadore Romano

Brides Mother??? Angela Quidian ? Gauidino????

THis is a dead end in my lineage and would appreciate some options
There appears to be more to the name than Quidian and I am wondering if something got lost.
In Margerita Death notice, she is listed as Angela Quidian, so this is probably a portion of it.
Attachments
Marriage of Michele Piazza and Margaret Romano, 24 Jan 1888c.jpg
Marriage of Michele Piazza and Margaret Romano, 24 Jan 1888c.jpg (11.4 KiB) Viewed 769 times
Marriage of Michele Piazza and Margaret Romano, 24 Jan 1888b.jpg
Marriage of Michele Piazza and Margaret Romano, 24 Jan 1888b.jpg (47.78 KiB) Viewed 769 times
Marriage of Michele Piazza and Margaret Romano, 24 Jan 1888.a.jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation request - Confirmation Please Mother of Bride - Marriage of Michele Piazza and Margerita Romano

Post by Tessa78 »

What I am reading - "Angela Failla olim..."

I believe the surname is Failla, and she is deceased.

Bride's given name is Margarita.

T.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation request - Confirmation Please Mother of Bride - Marriage of Michele Piazza and Margerita Romano

Post by liviomoreno »

Tessa78 wrote: 02 Feb 2019, 18:40 What I am reading - "Angela Failla olim jug[alis]"

I believe the surname is Failla, and she is deceased.

Bride's given name is Margarita.

T.
Angela Failla was alive while Salvatore Romano was deceased. olim jugalis means they were married (when both alive)
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation request - Confirmation Please Mother of Bride - Marriage of Michele Piazza and Margerita Romano

Post by Tessa78 »

liviomoreno wrote: 02 Feb 2019, 19:40
Tessa78 wrote: 02 Feb 2019, 18:40 What I am reading - "Angela Failla olim jug[alis]"

I believe the surname is Failla, and she is deceased.

Bride's given name is Margarita.

T.
Angela Failla was alive while Salvatore Romano was deceased. olim jugalis means they were married (when both alive)

Thank you for the clarification, Livio :-D

T.
Post Reply