Help translating birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
daisy20
Elite
Elite
Posts: 462
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Help translating birth record

Post by daisy20 »

I need help translating my great grandfather’s 1871 birth record.

Christine
Attachments
68D373A9-EE38-474F-A36A-A3833FCC7425.jpeg
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help translating birth record

Post by erudita74 »

Dated May 11, 1871, the birth took place on the 10th at 8 a.m. The father, a 40 year old bracciante (day laborer) was named Giovanni Ambruoso, son of deceased Carmine. The mother, Elisabetta Bruttone, age 34, the daughter of deceased Mattia, was living with her husband in the place known as via San Pietro. The male infant was given the name Pasquale Ambruoso


Erudita
Post Reply