Transcription/Translation of note from Consul

[anzuena]

Hi all -

Thanks to @mmogno and @erudita74, my father and I were able to find a record of my GGF Nicolamaria Anzuino acknowledging the birth of his son, Pomponio Mariani! Unfortunately it was unable to be printed or saved at the Family History Center. So I assembled an image of the pertinent parts, from iphone photos my father took, which is linked below.

https://www.dropbox.com/s/zwtq0uj1u6ott ... t.pdf?dl=0

My transcription and translation best attempts are as follows. Clearly water damage has eaten the most important part of the document - but perhaps someone here will be able to figure out some of the gaps and half-words that I haven't been able to solve.

TRANSCRIPTION

L’anno millenovecentoquattro, addi diciasette di Marzo, a or antimeridiane dieci e minuti quindici, nella Casa Comunale. Avanti di me Giovanni Tronca Segritario delegato con atto del Sindaco in data trenta Maggio milleottocentonovanta debitamenta approvate, ufficiziale dello Stato Civile del Comune di Gambatesa, e comparsa Maria Incoronata Colavita fu Federico, la quale mi la presentata copia autentica di atto di riconoscimento do Pomponio Mariani, figlio natural di sue marite Nicola Maria Anzuino fu Giuseppe mi ha chieste trascriveola sattamento e per intero nei Registri degli atti di nascita di questo Comune.

To aderendo alla legittima ichiesta di detta Maria Incoronata Colavita, che come meglie do Nicola Maria Anzuino, ha interre alla trascrizione, ha per intero esattamente trascritta la copia suddetta che i del tenere seguente.

Consolate Generale di S. M. il Re d’Italia in Montreal Canada. Regnando S. M. Vittorio Emanuele Terzo, per grazia di Dio e volenti della Nazione, Re d’Italia. Repertorio atti Notarili Numero Cinque. Anni millenovecentoquattro. Riconoscimento di figlio natural fatto dal padre natural Anzuino Nicola Maria. L’anno millenovecentoquattro, addi undici di Febbraio nel Consolate Reale d’Italia in Montreal Canada. Davanti Nei Mazza Conte Freancesco Console Generale della P. M. S. a questa residenza in funzione di Notaio, ed alla presenza di Lembo Francesco fu Donato, di anni quarantasei da Gambatesa (Campobasso), possidente, e di Fruscia Giovanni di Vittore, di anni ventinove, da Gallucio (Caserta), contadino, entrambi qui residenti, tutti cogniti, idonei richiesti e fidefacienti dell identita personale e capacita civile del comparante. Si e personalmente constituito Anzuino Nicola Maria delle furono Giuseppantonio e Aitella Maria Giovanna, nate e domicilitate a Gambatesa, Campobasso, dimorante a Montreal, di anni cinquanta, Contadina, marito di Colavita Maria Incoronata, ed ha dichiarate che dalla sua unione natural con donna che non consente di essere nominate, nacque un figlio, che come nato da genitori ignoti venne denunciate il quattordici, __tica di illegitimo __ta della all uffiziale dello P__ Antonio di Francesco ___i ha is che gli dette nome mente e p__ ___ani, e venni inscritto nel To aderendo ___ ___tto il numero sessanta ____ come col pre___ ___degli articoli centosettantanove e seguenti del vigente Codice Civile Italiano. E Noi richiesti abbiamo negato il preseente atto pubblico, da ilasciarsi in copia, scritto tutto di nostro pugno sull’intera prima pagina e sui meta circa della seconda di questo primo foglietto; atto, che previa lettura fattane al comparente, astanti i testi, venne da sui confermato e settescritte insieme con I testi e con Nei Ro Console Generale. Nicola Anzuino. Francesctantonio Lembo, testimonio. Giovanni Di Frescia, Testimonio. F. Mazza. Per copia conforme al l’originale conservato in quest’archivio Consolare, sotto al numero cinque, anni millenovecentoquattro del Repertozio Notarile. Montreal Canada quindici Febbraio millenovecentoquattro. Il Re Conosle Generala. F. Mazza. Vie il Belle. Ministero degli Affari Citeri. Si attesta l’autenticita della firma del Sig. Mazza. Roma dodeci Marzo millenovecentoquattro. D’ordine del Ministro. XXX Ereguita la traperzione ha del mio visto ed inserto la copia suddetta nel volume degli allegati a questo registro.

Giovanni Tronca Segretario

TRANSLATION
The year nineteen hundred and four, in the 17th century, in the Casa Comunale. Forward of me Giovanni Tronca Delegated secretary with act of the Mayor on the Thirty May one thousand eight hundred and ninety debitamenta approved, official of the Civil Status of the City of Gambatesa, and appeared Maria Incoronata Colavita was Frederick, who presented me an authentic copy of the act of recognition of Pomponius Mariani , the natural son of his husbands Nicola Maria Anzuino, Giuseppe asked me to transcribe the treatment and in full in the records of birth records of this Municipality.

To adhere to the legitimate request of the said Maria Incoronata Colavita, which as best as Nicola Maria Anzuino, has included in the transcription, has in its entirety exactly transcribed the aforementioned copy of the following record.

Consulate General of S. M. the King of Italy in Montreal Canada. Reigning S. M. Vittorio Emanuele Terzo, by the grace of God and the will of the Nation, King of Italy. Repertoire of Notarial Acts Number Five. Years nineteen hundred and four. Recognition of a natural child made by the natural father Anzuino Nicola Maria. The year one thousand nine hundred and four, eleven of February in the Consolate Royal of Italy in Montreal Canada. In front of Mazza Conte Freancesco Consul General of the PMS to this residence in function of Notary, and in the presence of Lembo Francesco was Donato, aged forty-six from Gambatesa (Campobasso), owner, and Fruscia Giovanni di Vittore, twenty-nine years old, from Gallucio (Caserta), farmer, both here residents, all cogniti, suitable requisites and in an attesting capacity of the personal identity and civil capacity of the comparator. Anzuino Nicola Maria was personally constituted by Giuseppantonio and Aitella Maria Giovanna, born and domiciled in Gambatesa, Campobasso, resident in Montreal, of the fifties, Contadina, husband of Colavita Maria Incoronata, and declared that from her natural union with a woman does not allow to be named, a son was born, who was born of unknown parents was denounced the fourteen, __tica of illegitimate __ta of the official of the P__ Antonio di Francesco ___i ha is that gave him the name mind and p__ ___ani, and I was inscribed in To adhering ___ ___tto the number sixty ____ as with the pre___ ___ of the articles one hundred and seventy-nine of the current Italian Civil Code. And We demanded we have denied the public actant, to be copied, written all of our fist on the entire first page and about half of the second of this first leaflet; an act which, after having read it to the appearant, without the texts, was confirmed and set down together with the texts and with the Nei Ro Consul General. Nicola Anzuino. Francesctantonio Lembo, witness. Giovanni Di Frescia, Testimony. F. Mazza. For a copy conforming to the original kept in this Consular archives, under number five, nineteen hundred and four years of the Notary Repertoire. Montreal Canada fifteen February nineteen hundred and four. The King Conosle Generala. F. Mazza. Vie the Belle. Ministry of Business Citeri. The authenticity of the signature of Mr. Mazza is attested. Rome 12th March, one thousand nine hundred and four. Order of the Minister. XXX Ereguita the transition has of my visa and insert the aforementioned copy into the volume of the attachments to this register.

Giovanni Tronca Secretary

[mmogno]

TRANSCRIPTION

L’anno millenovecentoquattro, addi diciassette di Marzo, a ore antimeridiane dieci e minuti quindici, nella Casa Comunale. Avanti di me Giovanni Tronca Segretario delegato con atto del Sindaco in data trenta Maggio milleottocentonovanta debitamenta approvato, ufficiziale dello Stato Civile del Comune di Gambatesa, è comparsa Maria Incoronata Colavita fu Federico, la quale mi ha presentata copia autentica di atto di riconoscimento di Pomponio Mariani, figlio naturale di suo marito Nicola Maria Anzuino fu Giuseppantonio mi ha chiesto trascriverla esattamente e per intero nei Registri degli atti di nascita di questo Comune.

Io aderendo alla legittima richiesta di detta Maria Incoronata Colavita, che come moglie di Nicola Maria Anzuino, ha interesse alla trascrizione, ho per intero ed esattamente trascritta la copia suddetta che è del tenore seguente.

Consolato Generale di S. M. il Re d’Italia in Montreal Canada. Regnando S. M. Vittorio Emanuele Terzo, per grazia di Dio e volontà della Nazione, Re d’Italia. Repertorio atti Notarili Numero Cinque. Anno millenovecentoquattro. Riconoscimento di figlio naturale fatto dal padre naturale Anzuino Nicola Maria. L’anno millenovecentoquattro, addi undici di Febbraio nel Consolato Reale d’Italia in Montreal Canada. Davanti Noi Mazza Conte Francesco Console Generale della P. M. S. a questa residenza in funzione di Notaio, ed alla presenza di Lembo Francesco fu Donato, di anni quarantasei da Gambatesa (Campobasso), possidente, e di Fruscia Giovanni di Vittore, di anni ventinove, da Gallucio (Caserta), contadino, entrambi qui residenti, tutti cogniti, idonei richiesti e fidefacienti dell'identità personale e capacità civile del comparante. Si è personalmente costituito Anzuino Nicola Maria delli furono Giuseppantonio e Aitella Maria Giovanna, nato e domiciliato a Gambatesa, Campobasso, dimorante a Montreal, di anni cinquanta, contadino, marito di Colavita Maria Incoronata, ed ha dichiarato che dalla sua unione naturale con donna che non consente di essere nominata, nacque un figlio, che come nato da genitori ignoti venne denunciato il quattordici, __tica di illegitimo __ta della all uffiziale dello P__ Antonio di Francesco ___i ha is che gli dette nome mente e p__ ___ani, e venne inscritto nel To aderendo ___ ___tto il numero sessanta ____ come col pre___ ___degli articoli centosettantanove e seguenti del vigente Codice Civile Italiano. E Noi richiesti abbiamo rogato il presente atto pubblico, da rilasciarsi in copia, scritto tutto di nostro pugno sull’intera prima pagina e su metà circa della seconda di questo primo foglietto; atto, che previa lettura fattane al comparente, astanti i testi, venne da lui confermato e sottoscritto insieme con i testi e con Noi R[egi]o Console Generale. Nicola Anzuino. Francescantonio Lembo, testimonio. Giovanni Di Fruscia, Testimonio. F. Mazza. Per copia conforme all’originale conservato in quest’archivio Consolare, sotto al numero cinque, anno millenovecentoquattro del Repertorio Notarile. Montreal Canada quindici Febbraio millenovecentoquattro. Il R[egi]o Console Generale. F. Mazza. Vi è il bollo. Ministero degli Affari Esteri. Si attesta l’autenticità della firma del Sig. Mazza. Roma dodici Marzo millenovecentoquattro. D’ordine del Ministro. XXX Eseguita la trascrizione ho munito del mio visto ed inserta la copia suddetta nel volume degli allegati a questo registro.

Giovanni Tronca Segretario