Help with marriage translation-a few words

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
lynnef
Veteran
Veteran
Posts: 238
Joined: 30 Jul 2007, 00:00

Help with marriage translation-a few words

Post by lynnef »

Could I get some help with Maria Alvaro's age as well as the names of both Pasquale Niutta's and Maria's parents? Thank you in advance. :)

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Lynne
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with marriage translation-a few words

Post by Tessa78 »

Pasquale Niutta is the son of unknown parents.
He was baptized in the Parish of S. Zaccheria on 22 June 1795.

Maria Teresa Catarina Alvaro, age 16, is the daughter of deceased Vincenzo Alvaro (who died in this town on 13 August 1809). and of Rosa A???tti(?), age 50 residing with her daughter.

T.
User avatar
lynnef
Veteran
Veteran
Posts: 238
Joined: 30 Jul 2007, 00:00

Re: Help with marriage translation-a few words

Post by lynnef »

Tessa78 wrote: 04 Mar 2019, 23:19 Pasquale Niutta is the son of unknown parents.
He was baptized in the Parish of S. Zaccheria on 22 June 1795.

Maria Teresa Catarina Alvaro, age 16, is the daughter of deceased Vincenzo Alvaro (who died in this town on 13 August 1809). and of Rosa A???tti(?), age 50 residing with her daughter.

T.
Thanks, Tessa. You've been so very helpful. Could Maria's mother's last name possibly be Asciutti?
Lynne
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with marriage translation-a few words

Post by Tessa78 »

lynnef wrote: 04 Mar 2019, 23:26
Tessa78 wrote: 04 Mar 2019, 23:19 Pasquale Niutta is the son of unknown parents.
He was baptized in the Parish of S. Zaccheria on 22 June 1795.

Maria Teresa Catarina Alvaro, age 16, is the daughter of deceased Vincenzo Alvaro (who died in this town on 13 August 1809). and of Rosa A???tti(?), age 50 residing with her daughter.

T.
Thanks, Tessa. You've been so very helpful. Could Maria's mother's last name possibly be Asciutti?

Yes, I can read Asciutti :-)

T.
User avatar
lynnef
Veteran
Veteran
Posts: 238
Joined: 30 Jul 2007, 00:00

Re: Help with marriage translation-a few words

Post by lynnef »

Tessa78 wrote: 05 Mar 2019, 03:57
lynnef wrote: 04 Mar 2019, 23:26
Tessa78 wrote: 04 Mar 2019, 23:19 Pasquale Niutta is the son of unknown parents.
He was baptized in the Parish of S. Zaccheria on 22 June 1795.

Maria Teresa Catarina Alvaro, age 16, is the daughter of deceased Vincenzo Alvaro (who died in this town on 13 August 1809). and of Rosa A???tti(?), age 50 residing with her daughter.

T.
Thanks, Tessa. You've been so very helpful. Could Maria's mother's last name possibly be Asciutti?

Yes, I can read Asciutti :-)

T.
:D
Lynne
Post Reply