Marriage Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Marriage Translation Please

Post by tarheel56 »

Hi! I need a full translation of the marriage record for Pagliasotti-Ceretto on the right hand side of the following page:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=443092

Thanks!
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Translation Please

Post by erudita74 »

A really difficult record to decipher

Banns on April 25 and 27 resulted in no impediments to the marriage

Date of marriage May 13, 1813 in the parish church

Groom: Giacomo Pagliasotti, son of Giacomo in Bosconero (?)
Bride: Caterina Ceretto, daughter of Antonio

Witnesses: D. Carlo (Data?), son of deceased Giuseppe and D. Giuseppe (Ferra?), son of Giuseppe
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Re: Marriage Translation Please

Post by tarheel56 »

AWESOME!!! Thanks! I appreciate your willingness to translate. I was having problems with the dates so your clarifications really helped.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Translation Please

Post by erudita74 »

Happy that what I was able to decipher for you helped.
Erudita
Post Reply