Death record translation

[daisy20]

Can someone please translate for me:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Thanks!

[AngelaGrace56]

Death No 254: Paolina Ambruosi/o

Scafati: 23 November 1814

Carmine Ambruosi/o, 25 yo, bracciale, (father of the deceased) living Strada San Pietro was one of the men declaring the death.

Paolina Ambruosi/o died 23 November 1814. She was the 4 yo daughter of Carmine (Ambruosi/o), and of Angela Velleca. She lived in Strada di San Pietro, and died in her own house.

Angela

[daisy20]

Thanks again for your help Angela

[AngelaGrace56]

Happy to help. Once again, the spelling of the surname Ambruoso/Ambruosi swings a bit over time. I guess it depends a little on how it was pronounced by the person declaring the record and how it was heard by the clerk writing up the record, etc.

Angela