Date of marriage notation- please help to read

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
MariaMadonna
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 19 May 2017, 22:21

Date of marriage notation- please help to read

Post by MariaMadonna »

Please help me to read the date of marriage notation on this attached1884 birth record of Michele Madonna in Maddaloni. He was married to Luigia Silverio on the date written in the margin. Thank you very much.

(Also Familysearch link to same document: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=40546 )

Sincerely
Maria
Attachments
Michele Madonna birth with marriage date.jpg
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Date of marriage notation- please help to read

Post by erudita74 »

The date MAY be Nov 7, 1911 (act #108), written as 7/11/11 (?) in this record, with the day and month reversed in Italian. The marriage records for that year though are not online for me to confirm this. You can either try going through the allegati for that year, which are online, to at least get their marriage publication records, etc, or you could try finding Luigia's birth record to see if there is a clearer notation in the margin of that record. I started looking for her birth record, but am on my way out. Unfortunately, I see that some years of births have incomplete indices. So you're going to have to attack this on your own, unless another volunteer has time to help you with this.

Erudita
MariaMadonna
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 19 May 2017, 22:21

Re: Date of marriage notation- please help to read

Post by MariaMadonna »

Thank you !
Yes, Luigia's birth record in Piccilli not available on line, and 1911 marriage records I couldn't find also.
I will search allegati in Familysearch. 1930 census marriage ages indicate possible 1911/12 also.

MariaMadonna
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Date of marriage notation- please help to read

Post by erudita74 »

Maria

You're very welcome. I hope you find something among the allegati records. Wish I could be more certain of the year.

Erudita
Post Reply