Please help with the translation of my great grandmother's death record #18

[AngelaGrace56]

Hi Jefferie

I believe the following is the correct Death Record of your Great Grandmother, Maria Bertola:

Death No 31: Maria Bertola, daughter of deceased Antonio
Piverone: 9 September 1909
Maria Bertola died today (9 September 1909) at 5.20 am, in the house in Via Pianette, No 231. She was 71 yo (1838), contadina, born and living in Piverone, the daughter of the deceased Antonio Bertola and the deceased Giacinta Orione, who both lived in Piverone when living. She was the wife of Battista Ollearo.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996

While it looks like there is a discrepancy with the name of Maria's husband, there actually isn't, because she remarried after Ferdinando Pastore died.

She married Gio Battista Olearo on 31 May 1894:

Marriage Record No 9: Gio Battista Olearo and Maria Teresa Bertola

Groom: Giovanni Battista Olearo, widower, born 29 December 1831, Piverone, landowner, residing Piverone, son of the deceased Lorenzo Olearo, and the deceased Maddalena Pavignano, a peasant, who both lived in Piverone in life.

Bride: Maria Teresa Bertola, widow, born 23 March 1838, Piverone, a peasant, living in Piverone, the daughter of Antonio Bertola, residing Piverone, and the deceased Giacinta Orione, a contadina, who resided in Piverone, when living.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996

I believe the correct spelling is "Ollearo" in Piverone.

Angela

[AngelaGrace56]

Here also, is your great grandmother's Baptism record:

Baptism/Birth No 10: Maria Teresa Bertola
Parish of S. Lorenzo, town of Piverone
A baby girl, born 23 March 1838 was presented, baptised, and given the name Maria Teresa. She was the daughter of Antonio Bertola, son of Lorenzo Bertola, a contadino, living in Piverone, and of Giacinta Orione, daughter of Francesco Orione, a contadina. The Godfather was Giovanni Orione, a tailor, living in Piverone, and the godmother was Isabella?, wife of Paolo Zucchino, a contadina, living in Piverone.

The father of the newborn requested that the newborn be baptised.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Angela

[dmt1955]

Glad to assist in your discoveries, jeffrie. I remember the thrills when I stated my journey!

Angela...brilliant .... not to mention resourceful!

dt

[jrbak]

Dear Angela (AngelaGrace56),
Thank you so very very much for all of your research!! I passed this very document several times but never put it together because of not knowing the names involved. I am so excited this morning to wake up to all of this news. It is great knowing who they are; it feels as if I am living with them. Thank you for the birth/baptismal record which gives further documentation to the correct families.

Thank you too, Donna (dmt1955) for your nice comments. It is thrilling! and Angela's skills are remarkable and her patience incredible.

Angela, I submitted a Latin translation yesterday afternoon and will finish with other's today but wanted to take it slow as there is so much and so many names here in all of this that I do not want to mix up their records (one with another). I just wish I could repay this kindness in some way. Thank you again so much.
Loving wishes,
Jefferie (jrbak)

[AngelaGrace56]

Glad to assist in your discoveries, jeffrie. I remember the thrills when I stated my journey!

Angela...brilliant .... not to mention resourceful!

dt

Dear Angela (AngelaGrace56),
Thank you so very very much for all of your research!! I passed this very document several times but never put it together because of not knowing the names involved. I am so excited this morning to wake up to all of this news. It is great knowing who they are; it feels as if I am living with them. Thank you for the birth/baptismal record which gives further documentation to the correct families.

Thank you too, Donna (dmt1955) for your nice comments. It is thrilling! and Angela's skills are remarkable and her patience incredible.

Angela, I submitted a Latin translation yesterday afternoon and will finish with other's today but wanted to take it slow as there is so much and so many names here in all of this that I do not want to mix up their records (one with another). I just wish I could repay this kindness in some way. Thank you again so much.
Loving wishes,
Jefferie (jrbak)

Thank you both for your kind words. I am encouraged.

I was so stoked to finally find your greatgrandmother's death record, Jefferie, and, like you, I had also passed it, at least once, maybe twice. Once I had located her marriage record, and verified her father's name from that, it was much easier to find the correct death record. I then just had to confirm that she had remarried after Ferdinando died. All's well that ends well.

Going well, Jefferie.

Angela