Help translating marriage document #1 of Felice Pastore

[jrbak]

Hello,
I need help with the translation of this marriage document of my 3rd great grandparents son. I am very grateful; so many thanks.

Have a good evening,
Jefferie (jrbak)

[AngelaGrace56]

Hi Jefferie

You've omitted to post the link to the record. I'll take a look at it later if no one else does mean time.

Angela

[jrbak]

I am adding the link now, so sorry everyone. Thanks for pointing it out.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996

Jefferie (jrbak)

[AngelaGrace56]

I am adding the link now, so sorry everyone. Thanks for pointing it out.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996

Jefferie (jrbak)

All good.

Marriage No 1: Felice Pastore and Giovanna Richetta

Piverone: 1 February 1877

Before the official appeared:

Groom: Felice Pastore, 35 yo, proprietario (landowner), born and living in Piverone, son of the deceased Giovanni (Pastore) and the deceased Maria Borghesio, who both resided in Piverone when living.

Bride: Giovanna Richetta, 56 yo, negoziante (Dealer/Merchant/Trader), born in Carignano, residing in Piverone, daughter of the deceased Giovanni Richetta, and the deceased Angela Mondetto?, who both resided in Carignano when living.

(The spelling of the names in this record are a bit off. The bride's name reads Givanna/Gioanna. The mother's surname reads Mondetto but I think it meant to be Monetto?)

Witnesses present at the Act were:

Gaspare Orione, 62 yo, proprietario and Luigi Rego, 50 yo serviente/servente (Attendant)

Angela



EDIT TO ADD:

Allegati for the Marriage Begins here: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996

It contains the Extracts of Birth/Baptism records for both the Bride and Groom. The Bride's record is in Latin so you can post it as a Latin document for translation. It looks to me like her name was probably Gioanna afterall.

Angela

[jrbak]

Thank you Angela,
Jefferie (jrbak)

[AngelaGrace56]

Angela