Please help translate Francesco Negri # 1 death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Please help translate Francesco Negri # 1 death record

Post by jrbak »

Hi again,
This morning I found another record of a son, Francesco, of my 2nd great grandfather and mother Giovanni Negri and Domenica Bocca Negri and would appreciate it so much if someone could translate this for me. The name Francesco with birth and death dates was written on a piece of paper that was given to me by a relative but until I looked this up did not know who he belonged to so this is great!!
Thank you so much!
Jefferie (jrbak)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1292374905
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please help translate Francesco Negri # 1 death record

Post by Tessa78 »

Francesco Negri, age 83, farmer residing in Piverone, died on 20 January 1926 in the house in Via Valle #240. He was the son of deceased Giovanni Negri and of deceased Domenica Bocca. Franesco was unmarried.
The death was declared the same day by Luigi Negri, 71, and Amilcare(?) Lavarino, 45, both residing in the town

T.
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Please help translate Francesco Negri # 1 death record

Post by jrbak »

Dear T,
Thank you much for the translation of Francesco's record for me, I appreciate it so very much.
Jefferie (jrbak)
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Please help translate Francesco Negri # 1 death record

Post by jrbak »

Hello,
I took another look at this record this morning as I am trying to find where Francesco may have been born; could it be Santhia or am I reading this wrong? Would someone mind taking another look for me?

Thank you,
Jefferie (jrbak)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Please help translate Francesco Negri # 1 death record

Post by AngelaGrace56 »

jrbak wrote: 17 Jul 2019, 22:04 Hello,
I took another look at this record this morning as I am trying to find where Francesco may have been born; could it be Santhia or am I reading this wrong? Would someone mind taking another look for me?

Thank you,
Jefferie (jrbak)
Indeed, he was born in Santhia. Great spotting Jefferie.

Angela
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Please help translate Francesco Negri # 1 death record

Post by jrbak »

Thank you,
Jefferie
Post Reply