Help with the Latin translation of baptismal record #2 of Giovanni Negri

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Help with the Latin translation of baptismal record #2 of Giovanni Negri

Post by jrbak »

Good Morning,
I believe I have located the Latin baptismal record #2 (1817) of my 2nd great grandfather, Giovanni Negri. His father is Giuseppe Negri (whose father is Domenico Negri). Does this help? Could you tell me if this is the document and if so would you mind translating it for me. I would be so grateful and thank you!! Giovanni would have been born about 1818 from his death record (died in 1893 at age 75).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Sincerely, Jefferie (jrbak)
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with the Latin translation of baptismal record #2 of Giovanni Negri

Post by erudita74 »

Jan 4, 1817

Giovanni (Negri), legitimate and natural son of Giuseppe (Negri), the son of deceased Domenico Negri and Anna Ambrosio), and (the son of) Paola (Benedetto), the daughter of deceased Giacinto (Benedetto) and Domenica Marzone

Giovanni Negri was baptized on the same day as his birth

Erudita
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Help with the Latin translation of baptismal record #2 of Giovanni Negri

Post by jrbak »

Dear Erudita (Erudita74),
Thank you so very much for translating this document for me. It has information I did not know about and I was pleased that I was able to find the record too and it was the correct one! I am now closer to finding more on my 4th great grand. I am so excited. Thank you!
Best Regards,
Jefferie (jrbak)
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with the Latin translation of baptismal record #2 of Giovanni Negri

Post by erudita74 »

Jefferie
So happy to hear that this record provided you with info that you didn't already have. I share in your excitement!
Erudita
Post Reply