Would appreciate help translating this document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
bellabella
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 28 Apr 2015, 20:39

Would appreciate help translating this document

Post by bellabella »

The following document:

https://www.wikitree.com/photo.php/f/f1 ... hVlTahCDoY

"From what I can read-Filippo (29=B. ~1835) is the son of Vincenzo and Giacinta Canteloni is marrying Filomena (25=B~1839) the daughter if Panfilo Del Signore (or signora?) and Maria Guiseppa Verrocchi (Verrucchi?). They are all listed as profession Contadino=farmer. They all live in Solmona---Filippo & Filomena were NATA=born there. "

Any other information would greatly be appreciated! Any handwritten notes or document information , names and ages.

:)
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Would appreciate help translating this document

Post by bbivona »

Is this the highest resolution image available? I do a lot better if I can zoom in, but this one is pretty fuzzy, especially when trying to be sure of individual letters in surnames like you're wanting.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Would appreciate help translating this document

Post by mmogno »

Filippo Marinucci (29=B. ~1835), the son of Vincenzo and Giacinta Cantelmi, is marrying Filomena Del Signore (25=B~1839), the daughter of Panfilo and Maria Giuseppa Verrocchi. They are all listed as profession Contadino=farmer. They all live in Solmona. Filippo & Filomena were born there.
Marriage on Aug 22, 1864.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
bellabella
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 28 Apr 2015, 20:39

Re: Would appreciate help translating this document

Post by bellabella »

Thanks, Is there any other information in the document that lists other names or ages etc?
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Would appreciate help translating this document

Post by bbivona »

bellabella wrote: 13 Aug 2019, 12:33 Thanks, Is there any other information in the document that lists other names or ages etc?
That's way easier to read - thanks! I agree with everything mmogno wrote. There are no other names or ages other than government officials and several witnesses who appear to be not immediate family members, which is normal. The way it reads it would appear that all four parents of the bride and groom were living at the time of the marriage. If deceased, there is usually the word "fu" or "furono" before the name of the deceased ancestor(s).
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Post Reply