Assistance with translation of Latin 1749 birth record #323 for Giovanni Domenico

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Assistance with translation of Latin 1749 birth record #323 for Giovanni Domenico

Post by jrbak »

Hello,
I believe I have found the birth record in Latin for my 4th great grandfather, Giovanni Domenico. Could I please have some assistance with the translation of this record.

I believe it says:
#323 5 February 1749 (in eadem ecclesia) in this church ( I think this refers to the are churches SS Petri(o) and Laurenti that are on the top of the page?)

Giovanni Domenico, the legitimate and natural son of Joseph Anthony and Anna, Jugalium (married couple), Negro baptized ? 8 ?, I cannot read the remainder of the Latin. except at the end- Giovanni Anthony Negro.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

I appreciate any help provided and thank you,
Jefferie (jrbak)
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Assistance with translation of Latin 1749 birth record #323 for Giovanni Domenico

Post by PippoM »

jrbak wrote: 19 Aug 2019, 00:16
#323 15 February 1749 (in eadem ecclesia) in the same church ( I think this refers to the church of SS Petri(o) and Laurenti that are on the top of the page? Yes, the church is dedicated to both Saints)

Giovanni Domenico, the legitimate and natural son of Joseph Anthony and Anna, Jugalium (married couple), Negro natus die nono (born on day 9); what you read as 8 is really a "D", I cannot read the remainder of the Latin. except at the end- Giovanni Anthony Negro.Godparents were Giovanni Battista Amoretto (what follows might be the place he was from, but I'm not sure, and Anna Maria, wife of Giovanni Antonio Negro

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

I appreciate any help provided and thank you,
Jefferie (jrbak)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Assistance with translation of Latin 1749 birth record #323 for Giovanni Domenico

Post by jrbak »

Dear PippoM,
Thank you once again for giving me the translation for my 4th great grandfather. I cannot thank you enough.
With much gratitude. Have a good day.
Jefferie (jrbak)
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Assistance with translation of Latin 1749 birth record #323 for Giovanni Domenico

Post by PippoM »

You are very welcome, Jefferie! And have a nice day, too!!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply