Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Translation Please

Post by tarheel56 »

Hi! I need a full translation of the record last name Chiaventone, #13 left page. Thanks!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... N-1?i=2667
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation Please

Post by PippoM »

"Chiaventone Hieronima q(uon)da(m) Baptistae Valleri e Riparolo, vidua q(uon)da(m) Baptistae Chiaventone a Boscinigri, sacramentis munita, et papaliter (?) benedicta, obiit die vigesima quinta aprilis annoru(m) nonaginta, et ... sepulta fuit, anno 182secundo"

"Girolama Chiaventone, daughter of deceased Battista Valleri from Rivarolo, widow of deceased Battista Chiaventone from Bosconero, after receiving sacraments, and papal blessing, passed away on Apr 25th, 90 years old, and ... was buried, year 1822"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Re: Translation Please

Post by tarheel56 »

Thanks! You’re awesome 😎
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation Please

Post by mmogno »

PippoM wrote: 20 Aug 2019, 10:34 "Chiaventone Hieronima q(uon)da(m) Baptistae Valleri e Riparolo, vidua q(uon)da(m) Baptistae Chiaventone a Boscinigri, sacramentis munita, et papaliter (?) benedicta, obiit die vigesima quinta aprilis annoru(m) nonaginta, et seg(uen)ti sepulta fuit, anno 182secundo"

"Girolama Chiaventone, daughter of deceased Battista Valleri from Rivarolo, widow of deceased Battista Chiaventone from Bosconero, after receiving sacraments, and papal blessing, passed away on Apr 25th, 90 years old, and the next day was buried, year 1822"
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply