Help with death act translation

[delfgill]

Hi,

Can someone please provide a full translation of the attached death act #107 for Vietri, including the side notation?

Unfortunately, I don't have the link.

[Tessa78]

The notations on the right are for the closing of the register of deaths. The official states (on 1 January 1908) that the present register, part 1, ends with #107, and gives the names of the deceased for the first and last deaths entered for the year. An additional verification was noted on 14 January 1908.

#107
Dated 24 December 1907 at 10:30 AM at the town office.
Before the official... in Viggiano, appeared Giuseppe Castori, 73, gravedigger residing in Viggiano, and Giovanni Battista, 66, gravedigger residing in said town, to declare that at 8:30 AM yesterday in the house in Via Gelfe(?) #24 died Caterina Vietri, age 50, farmer residing in Viggiano, born in said town to deceased Giovannbattista, a farmer who lived in Viggiano in his lifetime, and to deceased Lucia Ncolia(?), a farmer who lived in said town in her lifetime; [Caterina was] the wife of Michele Molinaro.
Witnesses to the recording of the act were Domenico Cassino, 48, barrel maker, and Giovanni Ramaguano(?), 55, farmer.

T.

[mmogno]

The notations on the right are for the closing of the register of deaths. The official states (on 1 January 1908) that the present register, part 1, ends with #107, and gives the names of the deceased for the first and last deaths entered for the year. An additional verification was noted on 14 January 1908.

#107
Dated 24 December 1907 at 10:30 AM at the town office.
Before the official... in Viggiano, appeared Giuseppe Castori, 73, gravedigger residing in Viggiano, and Giovanni Battista, 66, gravedigger residing in said town, to declare that at 8:30 AM yesterday in the house in Via Gelso (= Mulberry) #24 died Caterina Vietri, age 50, farmer residing in Viggiano, born in said town to deceased Giovannbattista, a farmer who lived in Viggiano in his lifetime, and to deceased Lucia Nicolia, a farmer who lived in said town in her lifetime; [Caterina was] the wife of Michele Molinaro.
Witnesses to the recording of the act were Domenico Cassino, 48, barrel maker, and Giovanni Ramagnano, 55, farmer.

T.

[delfgill]

Thanks for your help.