traduction d'acte

[SUNSERI]

Bonjour,
Est ce que quelqu’un,pourrais me traduire l'acte suivant qui je pense et en Latin !

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Merci
Stéphane

[erudita74]

Pouvez lire en anglais? J'espere que oui.

Oct 9, 1808

I, parish priest Sclafani (his first name is Ambrosio which appears in his signature) baptized an infant born to Antonino Catonrella (spelling???-maybe it should be Catinella) and Antonina Rao, a married couple. The infant was given the name Gregorio. Godparents were Giuseppe, the son of deceased Saverio and Antonina Fusco, a married couple, and Antonina, the daughter of Matteo and Antonina Fusco, a married couple. The priest who performed the baptism was from SS Salvatore Crocifisso in Monreale.

This record is an extract of the original and was created for a marriage. Sorry, but can't make the accents with my keyboard.

Erudita

9 octobre 1808
Paroisse: SS Salvateur Crucifix
le pretre de la paroisse: Ambroise Sclafani
Ville: Monreale
Pere: Antonino Catonrella (peut-etre- nom de famille -Catinella) et Mere: Antonina Rao
Nom du bebe-Gregorio
Parrain: Joseph, il fils de defunt Xavier et Antonina Fusco
Marraine: Antonina, la fille de Matthieu et Antonina Fusco

[mmogno]

Oct 9, 1808

I, parish priest Sclafani (his first name is Ambrosio which appears in his signature) baptized an infant born to Antonino Caldarella and Antonina Rao, a married couple. The infant was given the name Giorgio. Godparents were Giuseppe, the son of deceased Saverio and Antonina Fusco, a married couple, and Antonina, the daughter of Matteo and Antonina Fusco, a married couple. The priest who performed the baptism was from SS Salvatore Crocifisso in Monreale.

This record is an extract of the original and was created for a marriage. Sorry, but can't make the accents with my keyboard.

Erudita

9 octobre 1808
Paroisse: SS Salvateur Crucifix
le pretre de la paroisse: Ambroise Sclafani
Ville: Monreale
Pere: Antonino Caldarella et Mere: Antonina Rao
Nom du bebe-Giorgio
Parrain: Joseph, il fils de defunt Xavier et Antonina Fusco
Marraine: Antonina, la fille de Matthieu et Antonina Fusco

[erudita74]

Merci beaucoup, G.
Erudita