Assistance with the Latin translation of #67 1708 birth record of Blasius? Negro

jrbak · Post by **jrbak** » 10 Sep 2019, 01:00

Hello again,
I am in need of some help with additions/corrections to the 1708 birth record for Blasius? Negro.

I believe it says : Blasius the legitimate and natural son of Lorenzo and Elizabeth, spouses Negro,baptized on 3 Feb 1708 ?? church in Piverone. PP Antonius Sandina. ?? and Margarita , wife of Joseph Anthony Gagna.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

With much appreciation,
Jefferie (jrbak)

AngelaGrace56 · Post by **AngelaGrace56** » 10 Sep 2019, 08:16

jrbak wrote: 10 Sep 2019, 01:00 Hello again,
I am in need of some help with additions/corrections to the 1708 birth record for Blasius? Negro.

I believe it says : Biago (Latin - Blasius - yes) the legitimate and natural son of Lorenzo and Elisabetta, spouses Negro, born and baptized on 3 Feb 1708 (Yes) , in this Parish Church, Piverone. PP Antonio Gaudina (then it looks like it reads "a' Florano?)?? and Margarita , wife of Giuseppe Antonio Gagna.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

With much appreciation,
Jefferie (jrbak)

Just my two cents. It possibly needs more editing.

Angela

PippoM · Post by **PippoM** » 10 Sep 2019, 11:05

It might be "a Florano"= "from Fiorano", now Fiorano Canavese, province of Torino.

AngelaGrace56 · Post by **AngelaGrace56** » 10 Sep 2019, 12:18

PippoM wrote: 10 Sep 2019, 11:05 It might be "a Florano"= "from Fiorano", now Fiorano Canavese, province of Torino.

Ciao Pippo

Yes, I wondered about that too, but then flagged it because the spelling was different. Record No 64 mentions the same town.

Angela

PippoM · Post by **PippoM** » 10 Sep 2019, 22:53

The priest latinized it

AngelaGrace56 · Post by **AngelaGrace56** » 11 Sep 2019, 07:23

PippoM wrote: 10 Sep 2019, 22:53 The priest latinized it

Capisco! Grazie Pippo.

Angela

jrbak · Post by **jrbak** » 11 Sep 2019, 23:58

Dear Angela (AngelaGrace56) and PippoM,
Thank you for the translation help Angela, so much and then for trying to figure out the town too; thanks to both of you! I will look to see where this town is in the province of Turin and how far from Piverone.
Thanks again,
Jefferie (jrbak)

AngelaGrace56 · Post by **AngelaGrace56** » 12 Sep 2019, 23:30

jrbak wrote: 11 Sep 2019, 23:58 Dear Angela (AngelaGrace56) and PippoM,
Thank you for the translation help Angela, so much and then for trying to figure out the town too; thanks to both of you! I will look to see where this town is in the province of Turin and how far from Piverone.
Thanks again,
Jefferie (jrbak)

Prego!

Angela

Assistance with the Latin translation of #67 1708 birth record of Blasius? Negro

Assistance with the Latin translation of #67 1708 birth record of Blasius? Negro

Re: Assistance with the Latin translation of #67 1708 birth record of Blasius? Negro

Re: Assistance with the Latin translation of #67 1708 birth record of Blasius? Negro

Re: Assistance with the Latin translation of #67 1708 birth record of Blasius? Negro

Re: Assistance with the Latin translation of #67 1708 birth record of Blasius? Negro

Re: Assistance with the Latin translation of #67 1708 birth record of Blasius? Negro

Re: Assistance with the Latin translation of #67 1708 birth record of Blasius? Negro

Re: Assistance with the Latin translation of #67 1708 birth record of Blasius? Negro