translation of birth act needed

[delfgill]

Hi,

Can someone provide a translation of #26 for Biagio

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043557


Many thanks.

[bbivona]

26
Cappelli, Lucio Biagio

March 14, 1886, town hall in Laino Borgo, appeared Pietro Cappelli, age 34, domiciled in Laino Borgo, who declared that at 3:30 a.m. March 12, 1872, in their home on Vico Ortora #1, Francesca Ricca, gentlewoman, his wife, gave birth to a male child who was presented to us and who was given the name of Lucio Biagio.

[delfgill]

Many thanks!

[delfgill]

Can someone please transcribe the notation in the left margin under the birth name?

[AngelaGrace56]

26
Cappelli, Lucio Biagio

March 14, 1886, town hall in Laino Borgo, appeared Pietro Cappelli, age 34, civile - landowner, domiciled in Laino Borgo, who declared that at 3:30 a.m. March 10, 1886, in their home on Vico Ortora al Mercato #1, Francesca Ricca, gentlewoman, his wife, gave birth to a male child who was not presented to us and who was given the name of Lucio Biagio.

There is a note at the bottom of the record to say that the declarant was exempted from presenting the baby because of the extreme cold, after having ascertained the truth of the birth.

Can someone please transcribe the notation in the left margin under the birth name?

I am reading "11 August 1939, in Laino Borgo, marries Immacolata Modanese."

Angela

[delfgill]

Many thanks for a second review of the birth act. I appreciate it.

[AngelaGrace56]

You are very welcome.

Angela