Need translation of Latin 1717 death record of Petri Antonio Negro

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Need translation of Latin 1717 death record of Petri Antonio Negro

Post by jrbak »

Hello,
May I have some help with the translation of this death record of my 7th great grandfather, Petri Antonio Negro.

28 April 1717 The first line I believe says, annorum? septuaginta circiter ibijt in Domino meaning, Peter Antonio Negro, about seventy years old died in the Lord.....(I cannot make out the rest of the Latin) Could I have some help with this translation. Thank you so much.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Best Regards,
Jefferie (jrbak)
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need translation of Latin 1717 death record of Petri Antonio Negro

Post by erudita74 »

Jefferie
The only additional bit of info I can decipher is that burial was on the following day.
Erudita
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Need translation of Latin 1717 death record of Petri Antonio Negro

Post by mmogno »

jrbak wrote: 18 Sep 2019, 01:49 28 April 1717
Petrus Antonius Negro annorum septuaginta circiter obijt in domo sua (= in his house) confessus a D. Ma??? vicecurato non tamen ceteris sacramentis munitus ob carentiam temporis (= not equipped with the other sacraments for lack of time) et sepultus fuit die sequenti in coemeterio Ecclesiae Parochialis.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Need translation of Latin 1717 death record of Petri Antonio Negro

Post by jrbak »

Dear Mmogno and Erudita (Erudita74),
Thank you so much Mmogno for the Latin translation. I like your translation Mmogno as when I google it it is not always the same; it said "in the Lord" which surprised me as I did not see any reference to this. I always appreciate your help. Thank you Erudita as I did not know the burial was the following day. With much gratitude to both.
Jefferie (jrbak)
Post Reply