Help with the Latin translation of this 1699 marriage record for Magdalena Nigri

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Help with the Latin translation of this 1699 marriage record for Magdalena Nigri

Post by jrbak »

Hi again,
This is the last of the marriage records for the children of Petri Antonio Nigri. May I have some help with the translation for the marriage of Magdalena Nigri and Giovanni Stephanus son of Giovanni Battista Regis. I believe there are many marriages here listed. Left side of page.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

With much gratitude!,
Jefferie (jrbak)
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Help with the Latin translation of this 1699 marriage record for Magdalena Nigri

Post by jrbak »

Hello,
I should have said assistance with corrections or additions on this one- may I add the date as 26 Feb 1699 and banns of marriage published 16 (?) and 20 of Feb. I believe the names are correct. Thank you,
Jefferie (jrbak)
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with the Latin translation of this 1699 marriage record for Magdalena Nigri

Post by PippoM »

jrbak wrote: 18 Sep 2019, 21:05 Hello,
banns of marriage published 8, 15 and 22 of Feb.
Jefferie (jrbak)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Help with the Latin translation of this 1699 marriage record for Magdalena Nigri

Post by jrbak »

Dear PippoM,
Thank youu so much for the corrections. I appreciate your help. Have a good day.
Jefferie (jrbak)
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with the Latin translation of this 1699 marriage record for Magdalena Nigri

Post by PippoM »

You are welcome! have a good day, too!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply