http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Can some translate Gaetano Sorrentino's occupation?
Thank you
Occupation translation
-
EllenCatusco
- Elite
- Posts: 259
- Joined: 27 May 2018, 20:15
- Location: New Jersey
-
AngelaGrace56
- Master
- Posts: 8079
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Re: Occupation translation
Hi Ellen
He was a "mastro fabbricatore" so he was very good at what he did. Fabbricatore is some one who makes, manufactures or builds, but I have also seen it defined as a mason.
Angela
He was a "mastro fabbricatore" so he was very good at what he did. Fabbricatore is some one who makes, manufactures or builds, but I have also seen it defined as a mason.
Angela
-
EllenCatusco
- Elite
- Posts: 259
- Joined: 27 May 2018, 20:15
- Location: New Jersey
Re: Occupation translation
Thank you Angela.
That's what I was seeing too.
That's what I was seeing too.
Re: Occupation translation
@Angela
Mastro fabbricatore = maestro che dirigeva l'opera di fabbrica di una casa
Mastro fabbricatore = maestro che dirigeva l'opera di fabbrica di una casa
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Slava Ukraine! 
תחי ישראל-
AngelaGrace56
- Master
- Posts: 8079
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Re: Occupation translation
You are welcome, Ellen.
Angela
-
AngelaGrace56
- Master
- Posts: 8079
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Re: Occupation translation
Thank you for the correct definition, G. So the word "fabbrica" is a verb and not a noun, (otherwise it changes the meaning in English). Correct?mmogno wrote: 02 Nov 2019, 16:21 @Angela
Mastro fabbricatore = maestro che dirigeva l'opera di fabbrica di una casa
Angela
Re: Occupation translation
No....AngelaGrace56 wrote: 03 Nov 2019, 00:45Thank you for the correct definition, G. So the word "fabbrica" is a verb and not a noun, (otherwise it changes the meaning in English). Correct?mmogno wrote: 02 Nov 2019, 16:21 @Angela
Mastro fabbricatore = maestro che dirigeva l'opera di fabbrica di una casa
Angela
Qui "fabbrica" = "costruzione"
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Slava Ukraine! תחי ישראל-
AngelaGrace56
- Master
- Posts: 8079
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Re: Occupation translation
mmogno wrote: 03 Nov 2019, 12:07No....AngelaGrace56 wrote: 03 Nov 2019, 00:45Thank you for the correct definition, G. So the word "fabbrica" is a verb and not a noun, (otherwise it changes the meaning in English). Correct?mmogno wrote: 02 Nov 2019, 16:21 @Angela
Mastro fabbricatore = maestro che dirigeva l'opera di fabbrica di una casa
Angela
Qui "fabbrica" = "costruzione"
Very good. I understand. Thank you, G.
Angela
