Birth Record Translation Help

[jmazzu]

I have two Birth Records from Montalbano, Messina, Italy. Can I have help with translating the key information:

1. Record no 71 A Mazzu 1835

Index - entry 71

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Record:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

2. Angelo Mazzu Birth 1838

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


Thank you
Julie

[AngelaGrace56]

I have two Birth Records from Montalbano, Messina, Italy. Can I have help with translating the key information:

1. Record no 71 A Mazzu' 1836

Index - entry 71

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Record:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

2. Angela Mazzu Birth 1838

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


Thank you
Julie

Key Info:



Birth No 71: Antonino Mazzu'

Registered Mantalbano 27 May 1836,
Born Mantalbano, 26 May 1836

Father: Don Santo Mazzu', 35 yo, traficanta
Mother: Donna Tomasa Campisi, his legitimate wife, 25 yo, living with him

Baptised, 29 May 1836

Note: The words "Don" and "Donna" in this record are titles.



Birth No 101: Angela Mazzu'

Registered Mantalbano 5 September 1838
Born Mantalbano 4 September 1838

Father: Santo Mazzu', 40 yo, occupation ?
Mother: Donna Tomasa Campisi, 30 yo,
Baptised, 8 September 1838

So this record is for a baby girl – Angela – (not Angelo – male name)

Angela

[jmazzu]

Thank for the correction on Angelo Angela. I have spent years reading German. It will take some time to get the hang of Italian

Julie

[mmogno]

Key Info:



Birth No 71: Antonino Mazzu'

Registered Mantalbano 27 May 1836,
Born Mantalbano, 26 May 1836

Father: Don Santo Mazzu', 35 yo, traficante
Mother: Donna Tomasa Campisi, his legitimate wife, 25 yo, living with him

Baptised, 29 May 1836

Note: The words "Don" and "Donna" in this record are titles.



Birth No 101: Angela Mazzu'

Registered Mantalbano 5 September 1838
Born Mantalbano 4 September 1838

Father: Santo Mazzu', 40 yo, Bracciale
Mother: Donna Tomasa Campisi, 30 yo,
Baptised, 8 September 1838

So this record is for a baby girl – Angela – (not Angelo – male name)

Angela

[AngelaGrace56]

Thank for the correction on Angelo Angela. I have spent years reading German. It will take some time to get the hang of Italian

Julie

Happy to help, Julie. I think that once you get use to the script you will be fine.

Angela

[AngelaGrace56]

Birth No 101: Angela Mazzu'

Registered Mantalbano 5 September 1838
Born Mantalbano 4 September 1838

Father: Santo Mazzu', 40 yo, Bracciale
Mother: Donna Tomasa Campisi, 30 yo,
Baptised, 8 September 1838


So this record is for a baby girl – Angela – (not Angelo – male name)

Angela

Thanks for the backup and for catching my typo on the previous record.

Angela