Marriage Record Cesare Gagliardo and Isabella ??

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
harleynut97
Veteran
Veteran
Posts: 127
Joined: 22 Sep 2019, 15:51

Marriage Record Cesare Gagliardo and Isabella ??

Post by harleynut97 »

Here is what I think I know..

-Marriage date-November 13 1883
-Cesare is age 27, Isabella 20
-grooms father- Melchiore Gagliardo
-grooms mother-Cristina Puccio
-Brides Mother-Caterina Sorci

I could use some help on the following
- Spelling of brides last name Isabella ???
-Spelling of brides fathers first name
-Occupation of groom and bride (I don't think they give parents occupations)

Thank you for any help

Marriage Record (right side)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=184276
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Record Cesare Gagliardo and Isabella ??

Post by Tessa78 »

harleynut97 wrote: 23 Dec 2019, 22:42 Here is what I think I know..

-Marriage date-November 13 1883
-Cesare is age 27, Isabella 20
-grooms father- Melchiore Gagliardo deceased
-grooms mother-Cristina Puccio
-Brides Mother-Caterina Sorci

I could use some help on the following
- Spelling of brides last name Isabella ??? Cangialosi
-Spelling of brides fathers first name Onofrio
-Occupation of groom and bride (I don't think they give parents occupations) Groom- "tagliapietra" =stonecutter; Bride- "donna di casa" = lady of the house/housewife

Thank you for any help

Marriage Record (right side)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=184276

Publication of marriage banns on 30 September and 7 October.

T.
harleynut97
Veteran
Veteran
Posts: 127
Joined: 22 Sep 2019, 15:51

Re: Marriage Record Cesare Gagliardo and Isabella ??

Post by harleynut97 »

Thank you Tessa! I was able to find the marriage allegeti which provided me some more information, but I'm really tired tonight so I will have to explore more tomorrow. Thanks again- Carl
harleynut97
Veteran
Veteran
Posts: 127
Joined: 22 Sep 2019, 15:51

Re: Marriage Record Cesare Gagliardo and Isabella ??

Post by harleynut97 »

Can someone transcribe what is handwritten on the note on the left side of the actual birth record.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=184276
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Record Cesare Gagliardo and Isabella ??

Post by liviomoreno »

It is a "certificate of Poverty", a declaration of the Municipalty that Cesare and Isabella are poor.
harleynut97
Veteran
Veteran
Posts: 127
Joined: 22 Sep 2019, 15:51

Re: Marriage Record Cesare Gagliardo and Isabella ??

Post by harleynut97 »

Thank you Livio, I hope things got better for them. Just curious if you or anyone else may know. Did this document help them bypass and fees that may have been associated with registering the marriage?
Post Reply