Illegible Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
delfgill
Elite
Elite
Posts: 316
Joined: 14 Apr 2019, 00:19
Location: New England

Illegible Record

Post by delfgill »

Death Act #50 of Scorza is partly illegible.
Does anyone know if death records are available through alternative sites?
Is someone available to try and translate as much of this as possible?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043557


Many thanks.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Illegible Record

Post by Tessa78 »

Fortunately, the area of the record that is illegible identifies the declarants of the death.

Carlo Maria Francesco Antonio Scorza died on 2 March 1873, at 11 pm
He was the son of Don Nicola Scorza, middleclass; and of Donna Giustina Cappelli, middleclass

T.
delfgill
Elite
Elite
Posts: 316
Joined: 14 Apr 2019, 00:19
Location: New England

Re: Illegible Record

Post by delfgill »

Thank you!!
delfgill
Elite
Elite
Posts: 316
Joined: 14 Apr 2019, 00:19
Location: New England

Re: Illegible Record

Post by delfgill »

No mention of age?
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Illegible Record

Post by Tessa78 »

delfgill wrote: 30 Dec 2019, 13:51 No mention of age?
I read it over several times and did not find an age mentioned for the deceased.

T.
delfgill
Elite
Elite
Posts: 316
Joined: 14 Apr 2019, 00:19
Location: New England

Re: Illegible Record

Post by delfgill »

Thank you for double-checking.
Post Reply