Maria Pascale Birth Record 1837

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 499
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Maria Pascale Birth Record 1837

Post by ItalianbellaSA »

Hello Everyone:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 8.jpg.html

I could use a little translation assistance with a 1837 birth record for Maria Pascale from Monteforte Irpino. My question is who is Maria's father? I see that a Modestino Pascale presented a female child. I have put on my tree that Mari'a father is Vincenzo and mother is Anastasia Aurigemma (sp?). However, after looking at the record again, I am wondering if Modestino Pascale is her father and not Vincenzo? And, if Vincenzo is her father, who is Modestino? I wish I could read the record and not guess.

Date: June 17, 1837
Name: Maria Pascale
Father:?
Mother: Anastasia Aurigemma (sp?)
Address: Strada Iuoro (spelling?)

Marriage of Maria Pascale to Giuseppe Ercolino - April 1, 1875

I thank you in advance for any and all help.

Sue Antista
Italianbella SA
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Maria Pascale Birth Record 1837

Post by Biff83 »

Vincenzo's father Modestino announced the birth. Maria is Vincenzo and Anastasia's daughter.
I believe you have Anastasia's maiden name correct.
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Maria Pascale Birth Record 1837

Post by mmogno »

Address: Strada Duoro
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply