Baptism name help - Pasquale?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
mjr0627
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 27 Jan 2019, 14:15

Baptism name help - Pasquale?

Post by mjr0627 »

Help with Name of Baptized Child

This Baptism record is the Child of Gregorio and Brigitte Chiarello, but I cannot translate the name?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

Middle of the right hand page

I think it is Pasquale Joseph Chiarello.
This is a clue to finding their marriage and the Wifes name and and Husband and wife lineage, which is a dead end.
Attachments
Baptism of Pasquale Joseph Chiarello.jpg
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Baptism name help - Pasquale?

Post by Biff83 »

Like you, I'm seeing Paschalius as the first name which must be Pasquale in Italian.

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Baptism name help - Pasquale?

Post by erudita74 »

This is a baptism record for a female not male. I'm reading the name Paschasia Josepha-/Pascasia Giuseppa. The origin of the name is Greek. Originally meaning Easter. In Italian we usually see Pasqua. Paschasia was a virgin martyr in France.
mjr0627
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 27 Jan 2019, 14:15

Re: Baptism name help - Pasquale?

Post by mjr0627 »

Thanks Erudita. I had a marriage document for her and wasn't sure. Should have posted that as well. I added it now, and in that one, they truncated it to Pasqua. I wasn't sure of the handwriting and that it was the same person.

Thanks to you. I am now. :D :D :D
Attachments
Marriage of Phillipy Trapelino and Pasqua Chiarello 30 July 1743 Daughter of Gregorio and Brigitta Chiarello.jpg
Post Reply