Need help translating a marriage certificate please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Need help translating a marriage certificate please

Post by stumpeditaliano »

Hello,

I would appreciate some help translating this marriage certificate for Antonio Caputo

P185 in the image.

Thank you so much in advance and I hope you all are healthy and safe.
Attachments
Antonio Caputo Marriage.jpg
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Need help translating a marriage certificate please

Post by mmogno »

Link please
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Need help translating a marriage certificate please

Post by stumpeditaliano »

Hey Mmogno,

I hope all is well and you and the family are staying safe and healthy!

Here is the link:
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 2.jpg.html

Thank you so much!
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Need help translating a marriage certificate please

Post by mmogno »

stumpeditaliano wrote: 25 Apr 2020, 17:52 Hey Mmogno,

I hope all is well and you and the family are staying safe and healthy!

Thank you so much!
At the moment everything is fine, thank you.


#185
Solemn promise: November 30, 1837.
Marriage: December 3, 1837.

Groom
Antonio Caputo, domicilied in Fuorigrotta - Largo San Vitale, 33 yo, farmer, widower of Valeria Pisa.
Father: Giuseppe, farmer.
Mother: Chiara Trematerra.

Bride
Maria Giuseppa Alterio, domicilied in Fuorigrotta - Largo San Vitale, 21 yo, never married.
Father: deceased Nicola.
Her paternal grandfather had also died.
Mother: Angela Moliniello(?).
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Need help translating a marriage certificate please

Post by stumpeditaliano »

Thanks so much mmogno, as always I am very appreciative.

Glad to everything is fine.
Post Reply