Last will help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
scraig32
Elite
Elite
Posts: 463
Joined: 08 May 2012, 21:48

Last will help

Post by scraig32 »

I have translated the following bit of information about my ancestor, the Prince of Niscemi, from Catalan. I was wondering if someone could take a look at it and tell me what you think "the representation of the line" means?
Don't know if this is the correct section of the forum to post this question. Thank you!!!

"Jeroni de Vallgornera i de Cardona (died 1690), who in his last will bequeathed Albons and the tower of Caldes de Montbui to his Sicilian relative, the prince of Niscemi. The representation of the line, however, passed to the descendants of his aunts Paula de Vallgornera and Santjust"

here is the original text

Jeroni de Vallgornera i de Cardona (mort el 1690), el qual en el seu darrer testament deixà Albons i la torre de Caldes de Montbui al seu parent sicilià el príncep de Niscemi. La representació de la línia, però, passà als descendents de la seva tia Paula de Vallgornera i de Santjust
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Last will help

Post by PippoM »

I think it means that, though he left some goods to the prince of Nisceni, his nobiliar titles were passed to the descendants of his aunt.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
scraig32
Elite
Elite
Posts: 463
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Last will help

Post by scraig32 »

that makes total sense. Thank you for your thoughts!
Post Reply