help with translation please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

help with translation please

Post by JohnBhoy »

Looking for some help with this marriage cert...entry number 6.
I am interested in the Maritano surname, date of birth and location as well as parents name, I am trying to work out if this is a potential sibling for one of my relations who was born in 1856 and whose grandfather was Domenico Maritano but I don't yet know his wife's name.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019269

Many thanks for any help,

John
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with translation please

Post by Tessa78 »

#6
Marriage of Luigi Moniotto and Maria Maritano
Dated 17 September 1889 at 9:45 AM at the town office in S. Ambrogio
Before the official... and open to the public... appeared:
1 - Luigi Moniotto, 25, duty clerk, born in S. Ambrogio, residing in Torino; son of living Giacomo, retired, residing in S. Ambrogio; and of Margherita Oliva residing in S. Ambrogio
2 - Maria Maritano, age 23, seamstress, born in Chiusa di S. Michele, residing in Chiusa di S. Michele, daughter of Domenico, residing in Chiusa di S. Michele, and of deceased Giuseppa Brunetto...

T.
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

Re: help with translation please

Post by JohnBhoy »

Thank you Tessa, looks like it is not related as my Domenico was dead by 1869 and this one was alive in 1889,

kind regards,
John
Post Reply