Translation of Birth Registry Record for Brigida Giacalone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Birth Registry Record for Brigida Giacalone

Post by italianmom »

Please translate the birth registry record for Brigida Giacalone

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Image 169 ?#481

Parents were Giuseppe Giacalone and Maria Licari

Date of birth was 16 March 1901

Please give me her registry date, time of birth, occupation of father. I believe the place of birth was the Villa S. Padre delle Perriere.

Thank you very much!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Birth Registry Record for Brigida Giacalone

Post by AngelaGrace56 »

Date of Registration: 17 March 1901
Time of Birth: 12.00 (noon) (on 16 March 1901 as you have said)
Occupation of Father: Villico (farmer)
Yes to place of birth, and parents.


Angela
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Birth Registry Record for Brigida Giacalone

Post by italianmom »

Thank you, again, Angela!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Birth Registry Record for Brigida Giacalone

Post by AngelaGrace56 »

:D

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation of Birth Registry Record for Brigida Giacalone

Post by mmogno »

italianmom wrote: 03 Jul 2020, 18:18 ... I believe the place of birth was the Villa S(anto) Padre delle Ferriere.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Birth Registry Record for Brigida Giacalone

Post by AngelaGrace56 »

mmogno wrote: 03 Jul 2020, 22:32
italianmom wrote: 03 Jul 2020, 18:18 ... I believe the place of birth was the Villa S(anto) Padre delle Ferriere.
,
Once again here I clearly read the word Perriere. Anyways, just go with Ferriere.

Related thread: https://www.italiangenealogy.com/forum/language/48432

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation of Birth Registry Record for Brigida Giacalone

Post by mmogno »

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Birth Registry Record for Brigida Giacalone

Post by AngelaGrace56 »

mmogno wrote: 04 Jul 2020, 00:14 Perriere .... :oops: :oops: :oops:
https://santopadredelleperriere.it.gg/S ... tuario.htm
All good! Thank you for confirming this, Giorgio. I always check online if I am unsure of a name. I'd found a similar link here that you have posted. I know that you have a good knowledge of church history etc and thought maybe I was missing something. Anyways, problem solved - Perriere, it is. Grazie.

Angela
Post Reply