help with notation on death act #271

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

help with notation on death act #271

Post by dmt1955 »

i am a bit confused on the notation....it looks like it reads that it is correcting the age of death to be "di anni 100 giorni 13 non gia di anni 12." ...... meaning 13 yrs 100 days??

what am i missing here. i appreciate your help
thanks
donna

#271-1889.jpg
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help with notation on death act #271

Post by erudita74 »

Donna
I think it's supposed to be "anni 10 e giorni 13." It's not a zero after the number 10 but rather "e" for the word "and"
darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: help with notation on death act #271

Post by darkerhorse »

bingo
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with notation on death act #271

Post by dmt1955 »

well duh....of course it is!! i feel a new glasses prescription coming on....

thanks so much. stay well
donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help with notation on death act #271

Post by erudita74 »

dmt1955 wrote: 07 Jul 2020, 13:44 well duh....of course it is!! i feel a new glasses prescription coming on....

thanks so much. stay well
donna
Hi Donna
Believe me, I know the feeling. You're very welcome. You stay well too.
Erudita
Post Reply