help with translation please - death cert

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

help with translation please - death cert

Post by JohnBhoy »

Looking for a little help with translation please...

Now looking at Maritano side of my family tree and trying to get my GGG Grandparents so this one is a stab in the dark :)

entry number 23 - bottom left handside

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019269

any help much appreciated,

many thanks,

John
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with translation please - death cert

Post by Tessa78 »

Record #23 is dated 7 September 1866

The deceased, Vincenza Maritano, is a female child of 2 years of age, daughter of living Giacomo [Maritano] and of living Angela Tonda, both farmers. Death at 7 AM that day at the home of Giuseppe Coletto.

T.
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

Re: help with translation please - death cert

Post by JohnBhoy »

Thank you Tessa78,

not found a link to those names yet, I have a Giacomo Listello as the father of an Angela Listello who is married to a Maritano...seen the names in the notes and thought perhaps it was them,

Thank you again,
John
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with translation please - death cert

Post by Tessa78 »

Happy to help!

T.
Post Reply