Birth Registry translation for Rocco Marzolino

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Birth Registry translation for Rocco Marzolino

Post by italianmom »

Please translate the birth registry record for Rocco Marzolino:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 2.jpg.html

Image 64 #175

Please include the registry date and date and time of birth; who presented the information with their name, age and occupation; Parent's names, ages and occupations and where they lived.

Thank you!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Registry translation for Rocco Marzolino

Post by Tessa78 »

#175 - dated 30 June 1877, 5:03 PM
Child declared by Maria Giuseppa Curti, 66yo midwife.
Child born same day at 5:10 AM, at the house in Vico Terza Corio Orientale #11, to Teodora de Grandi, wife of Raffaele Marzolino, farmer, and given the name Rocco.
The child was presented by the midwife in the place of the husband of de Grandi because he was far from the country.

T.
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Birth Registry translation for Rocco Marzolino

Post by italianmom »

Thank you very much. Have a wonderful evening!
Post Reply