help with notation on birth act

[dmt1955]

record #78
i would appreciate help with this 12 jul 1896 notation.

thanks so much
donna

[erudita74]

Donna
I'm reading the date of the court sentence as July 17, 1896 which authorized rectification of the present act in the sense that the sex should be masculine and not feminine. This honestly doesn't make sense to me, as the sex in the record is already masculine.
Erudita

[mmogno]

@Erudita
Forse l'errore da correggere era solo nella copia del Registro rimasta presso il Comune. Quella in rete è la copia depositata in Tribunale e poi ceduta all'Archivio di Stato.

Qui la richiesta del Tribunale.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

[erudita74]

G-
E possibile. Gli atti originali per il comune di Ariano non sono nel rete.

If you hold down the control key and hit the plus sign, you can enlarge the record that Donna posted.

Erudita

[mmogno]

G-
E possibile. Gli atti originali per il comune di Ariano non sono nel rete.

If you hold down the control key and hit the plus sign, you can enlarge the record that Donna posted.

Erudita

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... =250616501

[dmt1955]

first i thank you both for your responses. i apologize for being so late with this - i do not recall receiving a email notice .... that said....erudita, the gender is what confused me also, which and made me think i was translating incorrectly.

many thanks
donna