Transcription: Coltro Angelo - Atti di Morti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
fungos
Newbie
Newbie
Posts: 13
Joined: 03 Aug 2020, 16:33

Transcription: Coltro Angelo - Atti di Morti

Post by fungos »

I can barely understand this one:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 0.jpg.html

Can someone transcribe it to me?
Thank you very much
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Transcription: Coltro Angelo - Atti di Morti

Post by AngelaGrace56 »

Death No 8 – Angelo Coltro
Registered in Zimella on 6 February 1874

Reporting the death were Antonio Coltro, son of Angelo (Coltro), 28 yo, contadino (farmer), and D. Domenico Zini, son of deceased Giovanni, 32 yo, Medico Condatto (Doctor), both living in Zimella. They reported that at 8 am today, (6 February 1874), Angelo Coltro died. He was 15 days old, born and living this town, the son of Antonio Coltro and of Rosa Magagnin.

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Transcription: Coltro Angelo - Atti di Morti

Post by mmogno »

Numero 8 otto
Coltro Angelo

L'anno milleottocentosettantaquattro addì 6 Febbraio alle ore quattro pomeridiane, nell'Ufficio Comunale di Zimella in San Stefano dinanzi a me sottoscritto Trestini Tomaso Segretario Municipale e delegato alle funzioni di Ufficiale dello Stato Civile per gli atti di nascita e di morte dal Sindaco di questo Comune con atto del quindici Settembre milleottosentosettanta[quattro]uno, debitamente approvato, sono comparsi Coltro Antonio di Angelo, d'anni ventotto, contadino, domiciliato in questo Comune, e Zini D(ottor) Domenico fu Giovanni d'anni trentadue, Medico Condotto qui pure residente, i quali da me delegati, mi ànno dichiarato che alle ore otto antimeridiane del giorno d'oggi sei del corrente Febbraio in questo Comune e precisamente nella casa in Zimella, contrà S. Vio(?) al numero uno, è morto Coltro Angelo di giorni quindici, celibe, nato e domiciliato in questo Comune, figlio di Antonio e di Magagnin Rosa. La quale dichiarazione viene fatta alla continua presenza dei Signori Bellini Francesco fu Antonio d'anni quaranta, possidente e Creazzo Giuseppe fu Giuseppe, d'anni ventinove, falegname, ambedue qui domiciliati e residenti, testimoni idonei scelti dai dichiaranti stessi, e previa lettura dell'atto precedente si sono meco sottoscritti, ad eccezione del dichiarante Coltro Antonio, perché illetterato. Si propone la cancellazione della parola -quattro- scritta erroneamente.
Zini D. Domenico= Bellini Francesco= Creazzo Giuseppe= Trestini Tommaso

Angelo Coltro's Birth
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
fungos
Newbie
Newbie
Posts: 13
Joined: 03 Aug 2020, 16:33

Re: Transcription: Coltro Angelo - Atti di Morti

Post by fungos »

Grazie mille, this means this is not really the person I'm looking for.
Post Reply