Help with information on death record - translation & script

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Colaiacovo_Search
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 15 Dec 2017, 08:00

Help with information on death record - translation & script

Post by Colaiacovo_Search »

Hello,
I was wondering if anyone could help me understand a few of the pieces on my great-great-grandmother's death record. I only have the link on Family Search: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043814

I also have the image copy if needed/helpful. Her name is Mariantonia Lauria and it is record #8

Specific information I'm looking for includes:
Witnesses/reporters listed on record - Giovanni Lauria – age 40, farmer & Francesco DeRosa
(age 33? Musician?) - is this correct?

Any information about the date, location (I see a street listed perhaps Via...?), or any details about the death.

I have and understand the name of her parents, and that her mother is living and father dead. Any additional information about her husband, if he is living, etc. and if anything else sticks out.

Thank you so much! All the help is much appreciated
~Sarah
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with information on death record - translation & script

Post by mmogno »

Mariantonia Lauria, 29 yo, farmer, born and resident in Gorgoglione.
Wife of Michele Fermo.
Father: the deceased Antonio, farmer, resident in Gorgoglione when still living.
Mother: Rubina d'Alessandro, farmer, resident in Gorgoglione.

Reporters, both resident in Gorgoglione.
Giovanni Lauria, 40 yo, farmer.
Francesco De Rosa, 33 yo, musician.

Witnesses, both resident in Gorgoglione.
Giuseppe Salvati, 53 yo, musician.
Antonio Leone, 50 yo, shoemaker.

Date and time of death
April 30, 1904 at 6:30 PM.

Location
Via Rupe, no civic number given.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with information on death record - translation & script

Post by mmogno »

#28. Michele Fermo birth in Stigliano. Feb 6, 1864.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


#1. Mariantonia birth. Jan 1, 1875
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

#8. Marriage. Jun 30, 1901
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043814
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Colaiacovo_Search
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 15 Dec 2017, 08:00

Re: Help with information on death record - translation & script

Post by Colaiacovo_Search »

Thank you so much!
Post Reply