Marriage of Giacomo Virga and Francesca Scarsacci

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Edward Keeports
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Mar 2015, 22:49

Marriage of Giacomo Virga and Francesca Scarsacci

Post by Edward Keeports »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

top right

May 27, 1590
Groom: Giacomo, son of Agostino and ??? Virga
Bride, Francesca, daughter of the deceased ??? and ??? Scaracci? Scarsaci? Scaraci?
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Marriage of Giacomo Virga and Francesca Scarsacci

Post by AngelaGrace56 »

Edward Keeports wrote: 20 Sep 2020, 02:17 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

top right

May 27, 1590
Groom: Jacopo Virga, son of Agostino and Diana? Virga
Bride, Francesca Scaraci, daughter of the deceased Giuseppe? and deceased Giovanna? Scaraci
Check the Index: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

Just my two cents. I don't normally read Latin. If you have previously located the record from first locating the index, please supply the link to the index as well. It helps us to help you and saves us time looking for the index. Ta :)

Angela
User avatar
Edward Keeports
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Mar 2015, 22:49

Re: Marriage of Giacomo Virga and Francesca Scarsacci

Post by Edward Keeports »

AngelaGrace56 wrote: 20 Sep 2020, 23:23
Edward Keeports wrote: 20 Sep 2020, 02:17 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

top right

May 27, 1590
Groom: Jacopo Virga, son of Agostino and Diana? Virga
Bride, Francesca Scaraci, daughter of the deceased Giuseppe? and deceased Giovanna? Scaraci
Check the Index: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

Just my two cents. I don't normally read Latin. If you have previously located the record from first locating the index, please supply the link to the index as well. It helps us to help you and saves us time looking for the index. Ta :)

Angela

Thank you Angela! In the future, I will include the index
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage of Giacomo Virga and Francesca Scarsacci

Post by liviomoreno »

AngelaGrace56 wrote: 20 Sep 2020, 23:23 ...
Just my two cents. I don't normally read Latin. If you have previously located the record from first locating the index, please supply the link to the index as well. It helps us to help you and saves us time looking for the index. Ta :)

Angela
Angela, you did a great job however the record is in Italian :D :D :D
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Marriage of Giacomo Virga and Francesca Scarsacci

Post by AngelaGrace56 »

:lol: :lol: :lol: :oops:
That's so funny. Are you sure? :wink: I think it is a bit of a mixed bag. I was really only looking at the given names, and the surnames, for Edward. I looked at the record, saw the Latin word et (and), and a few abbreviations, and because it was such an old church record, didn't really look too closely at all the words. I thought about it later though, and wondered why all the given names had not been Latinised?

Well I'm glad I did a great job. I thought it was a bit too easy. Thank you, Livo. :)

Angela
Post Reply