Help with Polish marriage record in Latin

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rfiorille
Veteran
Veteran
Posts: 105
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Help with Polish marriage record in Latin

Post by rfiorille »

Although this document's origin's are Polish, its language is Latin. I post it here because of the deciphering expertise of so many in this forum! The marriage act is the first entry on the top left of the page. The groom and bride are Thomas Zawadzka and Rosalia Woskowia(?) married 15 November 1820 in the village of Mrozowo, Poland.

I would like some help finding out if the parents, the age and the occupation of the groom and bride are listed. Any information regarding witnesses is greatly appreciated as well. Looking for as much info as possible!

I attached both a cropped section of the individual act as well as the whole page for reference. Here is a link to the document on familysearch.

Thank you!
Robert
Attachments
Mrozowo Marriage Act.jpg
Mrozowo Marriage Act 2.jpeg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with Polish marriage record in Latin

Post by PippoM »

(Summary)
November 5th, 1820
The Parson of said place, George Berent, after publishing banns three times on three holidays in a row, having found no impedment, joined in marriage Thomas, 28 years old, and Rosalia, 20 years old (both never married, I think, and living in Mrosowo). Following, the names of witnesses, both living in Mrosowo.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
rfiorille
Veteran
Veteran
Posts: 105
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Re: Help with Polish marriage record in Latin

Post by rfiorille »

Thank you for the summary Pippo. It's very helpful and very much appreciated!
darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Help with Polish marriage record in Latin

Post by darkerhorse »

Pippo, Iu unn parru sicilianu. Comu si dici "Poland" e "Polish" in sicilianu?
Post Reply