Translation of Birth Registry for Giovanbattista De Grandis

[italianmom]

Please translate the following birth registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 4.jpg.html

Image 49 #68

Please provide: Registry date; date, time, place of birth; names of parents and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Please also translate the right margin.

Thank you!

[italianmom]

Please translate.
Thank you.

[AngelaGrace56]

Birth No 68: Giovambattista de Grandis
Registered Orsogna on 13 March 1858

Father: Fioravante de Grandis, son of Giovambattista de Grandis, 33 yo, contadino, living in Orsogna, Strada Villa Grande

Mother: Maria Teresa Pace, his legitimate wife, a 30 yo

The baby boy was born on 13 March 1858, in Strada Villa Grande, was presented to the official and given the name Giovambattista. He was baptised by the Parish Priest of San Nicolo on 13 March 1858.

Witnesses to the birth registration were Gabriele del Greco, 29 yo, and Amadio d'Angelo, 60 yo, both contadini, living in Orsogna.

Angela

[italianmom]

Thank you very much!

[AngelaGrace56]

Thank you very much!

I just want to mention that when your posts don't receive a reply, it's probably better to leave them so that then we can clearly see which topics have received a reply and which ones haven't. When I've not been on line for a few days, I often go into "Quick Links" and then "Unanswered Topics". Because you've added a post on your threads they now no longer show up as "Unanswered Topics".


Cheers
Angela

[italianmom]

Thank you for telling me that. Another translator had instructed me to just add a request on to the original one so they aren't translated twice.
Here are the ones I still need translated:
Birth: Fioravante De Grandis: requested 5 Oct. 2020 at 0813
Maria Theresa Pace: requested 5 Oct. 2020 at 0813
Teodora De Grandis: requested 5 Oct. 2020 at 0817
Vincenzo Giovannantonio Di Benedetto: requested 05 Oct 2020 at 1447

Thank you very much. I always appreciate your help Angela.
Pat

[AngelaGrace56]

Thank you for telling me that. Another translator had instructed me to just add a request on to the original one so they aren't translated twice.
Here are the ones I still need translated:
Birth: Fioravante De Grandis: requested 5 Oct. 2020 at 0813
Maria Theresa Pace: requested 5 Oct. 2020 at 0813
Teodora De Grandis: requested 5 Oct. 2020 at 0817
Vincenzo Giovannantonio Di Benedetto: requested 05 Oct 2020 at 1447

Thank you very much. I always appreciate your help Angela.
Pat

Ok! I'll chip away at those others, if no one else gets to them first.

Re setting up two threads for the same translation, in cases where the first thread hasn't been replied to, I would agree not to do that because it can often just double our work. Personally, I would just leave it. We can easily see when a thread hasn't been replied to because it will have a "zero" reply noted. (Just bear in mind that we are all volunteers here, we have families, we work, we get busy, we get sick etc and sometimes it will take a few days to reply to posts, especially when there are a lot posted at the same time and fewer people available to help translate. )

Angela

[italianmom]

Thank you. I appreciate all the effort you and the others put into this.
Pat

[AngelaGrace56]

Thank you. I appreciate all the effort you and the others put into this.
Pat

Angela