Maria Rosa Magliola birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Maria Rosa Magliola birth

Post by khoney »

Please help.

On 3 Jan 1900 Concetta Magliola, 23, peasant farmer, declared the birth of Maria Rosa Magliola, the father is unnamed. I am confused by the dates both of Maria’s birth and the reference in the second paragraph.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947686

Thank you
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Maria Rosa Magliola birth

Post by AngelaGrace56 »

khoney wrote: 15 Oct 2020, 19:43 Please help.

On 3 June 1900 Concetta Magliola, 33, peasant farmer, declared the birth of Maria Rosa Magliola, the father is unnamed. I am confused by the dates both of Maria’s birth and the reference in the second paragraph.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947686

Thank you

Maria Rosa was born on the 30th of the past month – so she was born on 30 May 1900, at 1.30 am in the house in Via Solferino, No 6 from the declarant, Concetta Magliola, a casalinga, living Chiaromonte, an unmarried woman, and from Concetta Magliola's union with a man who she (Concetta Magliola) was not related to or similar.

Angela
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Re: Maria Rosa Magliola birth

Post by khoney »

Thank you Angela,

A new term for my dictionary.

Karen
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Maria Rosa Magliola birth

Post by AngelaGrace56 »

khoney wrote: 15 Oct 2020, 23:50 Thank you Angela,

A new term for my dictionary.

Karen
:D

I hope you are keeping well, Karen. It sure has been some year!!!

Angela
Post Reply