Translation needed please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
daddymuzza
Veteran
Veteran
Posts: 137
Joined: 17 Mar 2005, 00:00
Location: glasgow
Contact:

Translation needed please

Post by daddymuzza »

All italian records i have found on my great grandmother Maria Campelli state that her parents were unknown but i found a reference to her being born in Bardi i think i may have found her birth record in the town of Campello in the Bardi region just need a translation of the document named Maria please
Image
if yer no fast yer last !!!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18379
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation needed please

Post by Tessa78 »

Can you post the link or image, please?

T.
User avatar
daddymuzza
Veteran
Veteran
Posts: 137
Joined: 17 Mar 2005, 00:00
Location: glasgow
Contact:

Re: Translation needed please

Post by daddymuzza »

Right click on the icon before the word image in my original post to see the document which is here ...https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=436476
if yer no fast yer last !!!
cedrone
Master
Master
Posts: 627
Joined: 23 Feb 2020, 22:01

Re: Translation needed please

Post by cedrone »

Do you refer to Bardi in the province of Parma? I did not find this locality of Campello. However I think you refer to the first act of the page, n. 251.
(follows)
cedrone
Master
Master
Posts: 627
Joined: 23 Feb 2020, 22:01

Re: Translation needed please

Post by cedrone »

I read as follows:

On 11 August 1859 the Parish priest of [name of the parish] baptized Maria, born the preceding day, in the evening,
daughter of Maria Franchi (daughter of Domenico) and unknown father.
Maria Franchi was of the same parish of Campello, locality La Spiaggia.
The child was presented in church by Angela Franchi, widow of Giovanni Ballestrazzi.
User avatar
daddymuzza
Veteran
Veteran
Posts: 137
Joined: 17 Mar 2005, 00:00
Location: glasgow
Contact:

Re: Translation needed please

Post by daddymuzza »

Thank you for the quick reply
if yer no fast yer last !!!
Post Reply