Translation of Birth Registry for Michele D'Alleva

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Birth Registry for Michele D'Alleva

Post by italianmom »

Please translate the following birth registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 3.jpg.html

Image 83 #122

Please provide: Registry date; date, time, place of birth; names of parents with their ages, occupations and where they lived.

Thank you
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Birth Registry for Michele D'Alleva

Post by PippoM »

Record date: Jul 3rd, 1901 at 9:30
Declarant (father): Nicolò D'Alleva, 29yo, peasant, residing in Orsogna
Mother: Maria Nicola Iacomini, peasant, his wife
Child: Michele, born on Jun 29th at 4pm, in their home at 22, frazione Campagna
One of the witnesses was Amadio D'Alleva, 61yo, peasant, who was (if I'm not wrong) Nicolò's father.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Birth Registry for Michele D'Alleva

Post by italianmom »

Yes, Amadio was Nicolò father. Thank you for the interpretation!
Pat
Post Reply