1886 Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1886 Birth Record

Post by Haztek »

#52 Maria Rovelli

Under her name in the margin, does it say (nati, morte) In other words stillborn?
Thanks, jerry

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043630
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
Top
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1886 Birth Record

Post by Tessa78 »

Yes.
nata morta =born dead

On the line with her name the official indicates that he recognized the child to be "senza vita" = without life.

T.
Top
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1886 Birth Record

Post by Haztek »

Thanks Tessa. First time I have seen that notation.
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”